1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Twelve (2010) 2 00:00:56,567 --> 00:01:00,130 [homme narrant] White Mike et son père a déménagé après la mort de sa mère d'un cancer du sein. 3 00:01:00,289 --> 00:01:04,372 Cela l'a mangée et la plupart de leur argent. 4 00:01:04,452 --> 00:01:08,253 ils ne peuvent pas contrôler les anciens radiateurs, Et il fait très chaud au printemps. 5 00:01:08,374 --> 00:01:11,215 dans la chambre de Mike White, Les vieilles boîtes déballées dépassent le placard ... 6 00:01:11,296 --> 00:01:13,255 pour qu'il puisse les voir. 7 00:01:13,335 --> 00:01:16,617 peut-être que vous savez comment c'est. Peut-être que tu ne le fais pas. 8 00:01:16,697 --> 00:01:21,021 mais parfois, si vous ne pouvez pas voir Ce avec quoi vous avez terminé, c'est mieux. 9 00:01:24,182 --> 00:01:26,503 White Mike dépouillé à son short Et allongez-vous sur le sol ... 10 00:01:26,624 --> 00:01:28,824 donc il s'est senti un peu plus cool. 11 00:01:28,904 --> 00:01:31,786 c'est comme ça la première nuit dans sa nouvelle chambre. 12 00:01:31,867 --> 00:01:33,707 et c'est comme ça que c'est encore. 13 00:01:39,269 --> 00:01:41,912 Le micro blanc est mince et pâle, comme la fumée. 14 00:01:41,991 --> 00:01:45,072 White Mike n'a jamais fumé une cigarette dans sa vie. 15 00:01:45,152 --> 00:01:48,194 n'a jamais pris de verre. Jamais aspiré un doobie. 16 00:01:48,314 --> 00:01:51,556 Il est allé une fois trois jours sans dormir comme une sorte d'expérience. 17 00:01:51,637 --> 00:01:54,199 c'est aussi proche que jamais à baiser. 18 00:01:55,598 --> 00:01:58,801 White Mike est devenu un très bon trafiquant de drogue. 19 00:02:06,204 --> 00:02:08,486 [Bavardage, rire] 20 00:02:08,606 --> 00:02:10,566 [Narrateur] Upper East Side de Manhattan. 21 00:02:10,726 --> 00:02:12,728 début des vacances de printemps. 22 00:02:12,808 --> 00:02:14,929 Tous les enfants à la maison du pensionnat. 23 00:02:15,050 --> 00:02:17,091 et tout le monde a de l'argent à souffler. 24 00:02:19,131 --> 00:02:22,535 - [sirène gémit à distance] - White Mike est occupé avec des micros à Harlem. 25 00:02:22,654 --> 00:02:24,535 l'autre New York City. 26 00:02:24,616 --> 00:02:28,015 celui auquel les enfants White Mike vend Sachez uniquement des chansons de rap. 27 00:02:28,096 --> 00:02:29,976 c'est dangereux. 28 00:02:30,056 --> 00:02:31,937 mais Lionel a le meilleur bourgeon. 29 00:02:34,099 --> 00:02:37,902 OUNCES ET ANNIFFANTS ET DIMES. 30 00:02:38,023 --> 00:02:42,185 - et de la musique forte et des maisons emballées et plus de balles. - [rires] 31 00:02:42,264 --> 00:02:47,467 et les enfants de Hotchkiss et Andover et St. Paui et Deerfield - 32 00:02:47,547 --> 00:02:49,748 tous cherchent à devenir haut. 33 00:02:49,828 --> 00:02:53,190 Ils racontent comment c'est aux enfants de Dalton et Collegiate ... 34 00:02:53,271 --> 00:02:55,151 et Chapin et Riverdale ... 35 00:02:55,271 --> 00:02:57,151 qui ont leurs propres histoires. 36 00:02:58,191 --> 00:03:00,073 toutes les mêmes histoires vraiment. 37 00:03:03,394 --> 00:03:05,237 White Mike a des histoires différentes. 38 00:03:10,639 --> 00:03:12,922 [sur le répondeur-machine] vous atteint Mike. Faites votre truc au bip. 39 00:03:13,000 --> 00:03:14,602 [bip] 40 00:03:14,682 --> 00:03:17,843 Regarde, la merde se passe, coz- merde monstrueuse et déroutante- 41 00:03:17,923 --> 00:03:20,204 Et j'ai besoin de te voir. 42 00:03:22,806 --> 00:03:26,127 Vous savez, alors rappelez-moi vite, d'accord? 43 00:03:26,247 --> 00:03:29,488 [Narrateur] White Mike évite Les appels téléphoniques de son cousin Charlie ce soir ... 44 00:03:29,568 --> 00:03:32,891 parce que Charlie est gardé Sur un nouveau médicament appelé douze. 45 00:03:34,691 --> 00:03:36,454 J'ai vu l'homme Popgun ... 46 00:03:38,213 --> 00:03:40,015 dans le parc aujourd'hui. 47 00:03:42,016 --> 00:03:43,417 [Bips] 48 00:03:52,381 --> 00:03:54,782 [narrateur] Charlie et leur ami Hunter Resté avec White Mike ... 49 00:03:54,862 --> 00:03:56,704 la nuit des funérailles de sa mère. 50 00:03:59,145 --> 00:04:01,987 Ils ont eu leur propre cérémonie. 51 00:04:02,147 --> 00:04:04,228 C'était comme s'ils disaient ... 52 00:04:04,308 --> 00:04:08,351 "C'est juste nous, comme ça l'a toujours été." 53 00:04:08,431 --> 00:04:10,952 mais c'était l'année dernière. 54 00:04:11,031 --> 00:04:14,433 Alors, à ma maman. 55 00:04:15,673 --> 00:04:17,434 À ta maman. 56 00:04:17,516 --> 00:04:19,757 [Narrateur] Maintenant tout est différent. 57 00:04:22,557 --> 00:04:26,799 MIKE WHITE PENSE, "Les affaires d'abord. Je vais affronter Charlie plus tard." 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,442 Jessica Brayson l'a à peine remarqué. 59 00:04:29,562 --> 00:04:33,083 tout ce qu'elle pouvait penser, c'était, "Cette salope, Mlle Leck, m'a donné un 'B."' 60 00:04:33,205 --> 00:04:36,805 Mlle Lemky a eu ça pour moi depuis qu'elle J'ai entendu dire à Vanessa qu'elle est lesbienne. 61 00:04:36,886 --> 00:04:40,087 Sérieusement, vous embauchez votre petite amie En tant qu'assistant? À quel point est-ce évident? 62 00:04:40,207 --> 00:04:43,288 Non! Ce n'est pas seulement un "B." C'est énorme. Cela peut tout affecter 63 00:04:43,407 --> 00:04:46,410 Entrer dans Wesleyan, quelle école de droit J'assiste, l'entreprise à laquelle je deviens partenaire ... 64 00:04:46,530 --> 00:04:49,012 Peut-être même qui je mette En supposant que je n'épouse pas Johnny Depp. 65 00:04:49,092 --> 00:04:53,014 Ils devraient renvoyer Mlle Lemk à Reade Où ils l'ont trouvée manger de la chatte et du granola. 66 00:04:53,134 --> 00:04:54,536 Je te vois. 67 00:04:57,416 --> 00:05:00,138 [Narrateur] Sara Ludlow est la fille la plus chaude de son école. 68 00:05:00,219 --> 00:05:02,059 et ce n'est même pas proche. 69 00:05:04,299 --> 00:05:06,700 Quand ce gamin Chris, dont la maison Elle va, a inventé le tableau ... 70 00:05:06,781 --> 00:05:09,743 sur l'endroit où se tenaient les filles Comme les citations boursières - 71 00:05:09,863 --> 00:05:11,663 Sara était toujours en tête. 72 00:05:12,745 --> 00:05:14,826 Où allons-nous? Qui va être là? 73 00:05:14,946 --> 00:05:18,267 Surtout les seniors, j'espère. C'est ce gamin Chris maison avec le frère fou Claude. 74 00:05:18,387 --> 00:05:19,908 Oh mon Dieu. 75 00:05:20,028 --> 00:05:23,712 Ses parents l'ont envoyé dans une limite extérieure Camp d'entraînement pour qu'il n'irait pas en prison. 76 00:05:23,791 --> 00:05:28,153 - Prison! - D'accord. Mais il est tellement du super-pack SUPERTHUG. 77 00:05:28,273 --> 00:05:30,035 - Nous devons y aller. - EW. 78 00:05:30,115 --> 00:05:33,395 - Peu importe. Votre travail de nez a l'air bien. - Merci. 79 00:05:33,475 --> 00:05:35,076 Je t'ai eu, Blanc Boy. Allez. 80 00:05:35,157 --> 00:05:38,119 [Narrateur] Hunter McCullough joue le ballon au Harlem Rec ... 81 00:05:38,198 --> 00:05:41,160 parce qu'il n'aime pas être le riche enfant blanc de l'Upper East Side. 82 00:05:41,280 --> 00:05:43,962 Yo, regarde-le, mec! 83 00:05:44,081 --> 00:05:45,882 - [Narrateur] Ils ne l'aiment pas non plus. - Whoo! 84 00:05:47,445 --> 00:05:49,004 [Crier] 85 00:05:49,124 --> 00:05:51,006 Yo, qu'est-ce que ça? 86 00:05:51,085 --> 00:05:52,846 [Les cris continue] 87 00:05:52,927 --> 00:05:54,287 Se faire putain! 88 00:05:54,408 --> 00:05:56,528 Hé, mec. Sortez de moi! 89 00:05:56,608 --> 00:05:58,169 [ Homme ] Enfer ouais! Baise-le, mec. 90 00:05:58,328 --> 00:06:00,331 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? 91 00:06:00,409 --> 00:06:02,253 Restez en bas, punk! Vers le bas! Rester en bas. 92 00:06:02,332 --> 00:06:03,731 Descendez de moi! 93 00:06:03,812 --> 00:06:06,293 - C'est fini, mec! Froideur! - Sortez de moi. 94 00:06:06,414 --> 00:06:08,374 - Putain, ça va avec toi? - Qu'est-ce que ça? 95 00:06:08,495 --> 00:06:10,295 C'est bien fait. Se faire foutre. C'est fini. 96 00:06:10,415 --> 00:06:12,176 - Fermez la baise. - Ouais, tais-toi. 97 00:06:12,296 --> 00:06:14,740 - Tu as fermé la baise, mec. - Sortez. 98 00:06:14,860 --> 00:06:16,739 - Vous n'appartenez pas ici! - [Slams de porte] 99 00:06:18,100 --> 00:06:20,181 - Quoi de neuf? - Yo, baise ton garçon, Mike. 100 00:06:20,301 --> 00:06:21,381 Nana. 101 00:06:21,502 --> 00:06:24,224 [Mike blanc] Qu'est-ce que ça? 102 00:06:24,303 --> 00:06:27,264 - Consigliere. - Qu'est-ce qui s'est passé, mec? 103 00:06:27,385 --> 00:06:29,665 Pouvez-vous croire cette merde? Nana Fucking est devenue folle. 104 00:06:29,785 --> 00:06:32,308 - [Mike blanc] geez. - Comment va l'école, mec? 105 00:06:32,387 --> 00:06:36,188 Yo, mon père m'a dit si je ne suis pas entré à Harvard, J'ai dû aller à Dartmouth. 106 00:06:36,269 --> 00:06:37,711 Il est allé là-bas, non? 107 00:06:37,791 --> 00:06:40,352 Mon grand-père leur a donné un bâtiment scientifique. 108 00:06:40,472 --> 00:06:42,632 - [rires] - Ouais. 109 00:06:42,753 --> 00:06:46,037 Je suppose que si tu es entré à Harvard, tu obtiendrais être avec Warren. C'est bien, non? 110 00:06:46,196 --> 00:06:48,475 Ouais, mec. C'est ce que je dis, mec. 111 00:06:48,555 --> 00:06:50,877 Si Warren entrait, nous pourrions déchirer cet endroit. 112 00:06:50,996 --> 00:06:53,637 - Ah. - Allez. Nous avons tous les trois ensemble. 113 00:06:53,758 --> 00:06:56,120 Temps vieux. Regarder. Tu serais mon année. 114 00:06:56,240 --> 00:06:57,840 Non, je sais, mec. Je suis juste- 115 00:06:58,000 --> 00:07:01,003 C'est exactement ce que je veux, non? Temps vieux. Allez. 116 00:07:02,282 --> 00:07:04,444 - [Anneaux de téléphone portable] - Regarder. Pourriez-vous simplement en laisser partir? 117 00:07:04,525 --> 00:07:07,407 Hé. Break de printemps, chasseur-cueilleur. Hé. De quoi avez-vous besoin? 118 00:07:07,486 --> 00:07:10,768 [Narrateur] "Ouais. Temps vieux, Mike," pensa Hunter. 119 00:07:10,849 --> 00:07:14,251 "Quand tu n'étais pas un trafiquant de drogue Et Charlie n'était pas un drogué avec une arme. 120 00:07:14,331 --> 00:07:16,490 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? " 121 00:07:18,171 --> 00:07:19,652 122 00:07:19,732 --> 00:07:22,934 au coin de la 149e rue et Malcolm x Boulevard ... 123 00:07:23,015 --> 00:07:24,856 est l'articulation du poulet frit. 124 00:07:26,177 --> 00:07:28,336 Nana déteste l'endroit. 125 00:07:28,417 --> 00:07:32,259 pour lui, c'est toujours beaucoup mieux de descendre au rec que de revenir en ville - 126 00:07:32,339 --> 00:07:33,740 rentrer à la maison. 127 00:07:37,142 --> 00:07:39,544 La mère de Nanq vient de terminer son quart de travail. 128 00:07:39,623 --> 00:07:41,866 Elle est agent de métro au 68e et Lexington. 129 00:07:42,905 --> 00:07:44,825 Nana lui a présenté White Mike une fois. 130 00:07:46,549 --> 00:07:49,348 - Qu'est-ce qui est le problème avec toi, Charles? - Je vais en avoir besoin de plus. 131 00:07:49,468 --> 00:07:51,470 Je pense que j'ai le temps Pour être ici des conneries avec vous? 132 00:07:51,630 --> 00:07:53,231 - Mec, quoi? - Je vais vous le faire demain. 133 00:07:53,311 --> 00:07:55,752 Venez ici avec ces conneries. Où mon argent, Charlie? 134 00:07:55,873 --> 00:07:57,833 Non, je suis désolé. Tu as raison. Non, j'ai foutu. 135 00:07:57,914 --> 00:07:59,754 Bonnez-vous ici. 136 00:07:59,834 --> 00:08:01,956 Donnez-moi le putain d'argent, Toi de la chienne de drokie blanche. 137 00:08:02,078 --> 00:08:03,718 J'ai votre argent. 138 00:08:05,798 --> 00:08:07,598 Donnez-moi le putain d'argent. 139 00:08:08,879 --> 00:08:10,759 - Oh merde. - Revenez, d'accord? 140 00:08:10,839 --> 00:08:13,522 - Détendez-vous, mec. - Donnez-moi juste la merde, Lionel. Donnez-moi juste la merde. 141 00:08:13,642 --> 00:08:15,202 Détendez-vous, mec. Vous avez ce que vous voulez. 142 00:08:15,282 --> 00:08:17,604 Voici les douze, mec. Prenez-le. 143 00:08:19,725 --> 00:08:21,646 Détendez-vous, mec. 144 00:08:24,928 --> 00:08:26,928 [Balle rebondissant] 145 00:08:34,133 --> 00:08:35,853 [CHARGE] 146 00:08:39,535 --> 00:08:42,577 [SONNE DE TÉLÉPHONE ILLE] 147 00:08:46,619 --> 00:08:47,900 [Bips] 148 00:08:49,341 --> 00:08:51,662 - [Sur le répondeur] Yo, c'est Charlie. Pas ici. - [bips] 149 00:08:51,782 --> 00:08:54,144 Yo, Charlie. C'est votre cousin. Rappelez-moi, mec. 150 00:08:56,506 --> 00:08:57,907 Hé. 151 00:08:57,986 --> 00:08:59,746 [Narrateur] Chris Kenten organise des fêtes pour les gens ... 152 00:08:59,866 --> 00:09:01,747 il ne sait pas vraiment et n'aime pas vraiment ... 153 00:09:01,826 --> 00:09:04,590 et fait semblant de les apprécier Parce qu'il pense qu'il devrait. 154 00:09:04,670 --> 00:09:06,712 Hé, tu veux entrer? 155 00:09:06,871 --> 00:09:09,592 Euh- Non. Je vais bien. Vous vous amusez. Appelez-moi. 156 00:09:09,712 --> 00:09:11,112 Oh merde. 157 00:09:11,233 --> 00:09:12,754 C'est White Mike. 158 00:09:12,874 --> 00:09:14,314 Pas de merde. 159 00:09:14,394 --> 00:09:18,036 - Oh, Ludlow, je t'aime tellement! - Mesdames. 160 00:09:18,116 --> 00:09:20,159 Yo, blanc Mike. Tiens, mec. Tenir bon. 161 00:09:20,279 --> 00:09:22,200 - Quoi de neuf, mon pote? - Yo, nous devons fumer des bols ce soir. 162 00:09:22,279 --> 00:09:26,001 - Rothko. Refroidissez-le. - Et puis nous pouvons trouver des HO. 163 00:09:26,081 --> 00:09:28,083 Vous, les voyoues, vous devez arrêter de fumer de l'herbe. 164 00:09:28,202 --> 00:09:30,483 [Narrateur] Mark Rothko s'appelle Mark Rothko ... 165 00:09:30,603 --> 00:09:32,605 - Parce que lors d'un voyage scolaire au Met- - [Mec] Hé! 166 00:09:32,684 --> 00:09:36,047 il a fait plaisir à La vraie marque Rothko est sans titre 167 00:09:36,126 --> 00:09:39,247 - [Televas Tearing] - [sonnerie d'alarme] 168 00:09:39,327 --> 00:09:40,889 Oh merde! 169 00:09:41,010 --> 00:09:43,212 [Narrateur] La peinture devait être restaurée. 170 00:09:43,332 --> 00:09:46,293 il n'a pas d'ideq qui était la vraie marque Rothko ... 171 00:09:46,413 --> 00:09:48,534 mais il aime le nom. 172 00:09:48,614 --> 00:09:51,333 - - Tu es Sara Ludlow. 173 00:09:51,454 --> 00:09:54,137 - Vous me connaissez? - Tout le monde sait qui vous êtes. 174 00:09:56,977 --> 00:09:58,738 Ce n'est pas trop emballé. 175 00:09:58,860 --> 00:10:01,500 Il est tôt. Où est ton petit ami? 176 00:10:01,660 --> 00:10:03,621 Conduire de Southampton. 177 00:10:03,701 --> 00:10:06,022 - Votre frère est-il ici? - Non. 178 00:10:06,143 --> 00:10:07,704 [Narrateur] Alissa Royston Reade ... 179 00:10:07,785 --> 00:10:11,306 pensait qu'il n'y avait que deux personnes Lors de cette fête, elle voulait parler - 180 00:10:11,467 --> 00:10:14,867 Roy Llewelyn Frowick, qui est le dernier mot de la mode ... 181 00:10:14,948 --> 00:10:17,468 et Tobias, le modèle masculin chaud. 182 00:10:17,548 --> 00:10:18,908 Salut. 183 00:10:18,988 --> 00:10:21,630 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 184 00:10:21,710 --> 00:10:24,311 Yo, White Mike est un sac de douche. 185 00:10:24,393 --> 00:10:26,873 Ils l'ont développé. Ce n'est vraiment pas si compliqué. 186 00:10:27,034 --> 00:10:31,117 Les boues toxiques se déversent sur C�te d'Ivoire, Un tas d'Africains tombent morts. 187 00:10:32,436 --> 00:10:33,477 - Hé. - Salut. 188 00:10:33,597 --> 00:10:34,997 Comment vas-tu? 189 00:10:35,117 --> 00:10:38,241 Qui conduisait ce bateau? Un pétrolier grec pilotant un drapeau panaméen. 190 00:10:38,481 --> 00:10:40,881 [Anneaux de téléphone portable] 191 00:10:43,442 --> 00:10:45,764 - Molly, qu'est-ce que tu fais? - Hé, Michael. 192 00:10:45,844 --> 00:10:47,243 [Narrateur] Molly Norton. 193 00:10:47,324 --> 00:10:50,006 son père avait déjà travaillé pour le père de White Mike en tant que serveur. 194 00:10:50,085 --> 00:10:51,926 Ils sont amis depuis l'enfance. 195 00:10:52,007 --> 00:10:54,689 il l'a toujours gardée séparée du monde privilégié dans lequel il a grandi. 196 00:10:54,810 --> 00:10:56,690 Maintenant, il ment sur sa carrière actuelle. 197 00:10:56,769 --> 00:10:59,493 Comment fonctionne pour ton père? Êtes-vous content que vous ayez pris l'année de congé? 198 00:10:59,571 --> 00:11:01,453 Ouais, non. C'est bien, tu sais. 199 00:11:01,574 --> 00:11:04,055 Je suis juste, euh, j'apprends beaucoup, ce qui est bien. 200 00:11:04,214 --> 00:11:07,255 Et je- je travaille tellement ... 201 00:11:07,374 --> 00:11:09,936 Je peux pratiquement diriger l'endroit Avec mes yeux fermés, donc c'est bien. 202 00:11:10,096 --> 00:11:13,738 C'est super. Quel genre de choses fait-il Avez-vous fait? À quoi ressemble votre journée? 203 00:11:13,817 --> 00:11:16,139 Eh bien, je vais normalement vers 1h00 ... 204 00:11:16,219 --> 00:11:19,862 Et je fais juste des courses pour mon père Et la comptabilité et tout ça. 205 00:11:19,982 --> 00:11:23,504 Juste, vous savez, vivre la vie. Tu me connais, Molly. 206 00:11:23,664 --> 00:11:26,625 - Hé. Ça a l'air bien. Mieux que mon travail. - Ouais. 207 00:11:26,704 --> 00:11:30,348 Euh, tu t'ont travaillé le samedi soir? 208 00:11:31,988 --> 00:11:34,871 Ouais, je dois vraiment travailler le samedi soir. 209 00:11:34,949 --> 00:11:38,632 Voudriez-vous peut-être prendre du café dans l'après-midi? 210 00:11:38,752 --> 00:11:40,794 - Je peux le faire. Ça a l'air bien. - Ouais? 211 00:11:40,873 --> 00:11:42,715 Ouais, bien sûr. Hé. 212 00:11:42,794 --> 00:11:44,635 Hé, le samedi après-midi est parfait. 213 00:11:44,715 --> 00:11:46,677 Mais écoutez. Je dois y aller. Je te parlerai bientôt, d'accord? 214 00:11:46,756 --> 00:11:48,676 - Ouais. Je te verrai samedi. - d'accord. 215 00:11:48,758 --> 00:11:50,878 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 216 00:11:57,602 --> 00:11:59,764 [narrateur] Molly toujours rappelé à White Mike de sa mère. 217 00:12:03,764 --> 00:12:05,846 Ils étaient amis depuis qu'elle a sept ans ... 218 00:12:05,926 --> 00:12:08,567 et elle ne se souvenait pas d'un moment Elle n'avait pas été amoureuse de lui. 219 00:12:10,689 --> 00:12:13,931 Molly est venue aux funérailles de la mère de Mike, Mais Mike ne lui a pas parlé. 220 00:12:14,051 --> 00:12:15,852 il n'a parlé à personne ce jour-là. 221 00:12:17,693 --> 00:12:19,656 Quand sa mère est décédée il y a un an ... 222 00:12:19,775 --> 00:12:22,976 Mike a abandonné l'école et a commencé à traiter à ses ex-classes. 223 00:12:23,096 --> 00:12:25,337 c'est comme ça. 224 00:12:25,417 --> 00:12:27,257 et c'est comme ça que c'est encore. 225 00:12:28,700 --> 00:12:30,539 226 00:12:30,620 --> 00:12:34,540 [Man] 227 00:12:34,622 --> 00:12:36,904 - - [bavardage] 228 00:12:40,824 --> 00:12:42,826 [Crier] Qu'est-ce que c'est cette merde? 229 00:12:43,948 --> 00:12:45,468 Chris! 230 00:12:47,109 --> 00:12:48,950 Oh, Christopher! 231 00:12:50,792 --> 00:12:53,392 Oh mon Dieu. C'est lui. C'est Claude. 232 00:12:53,552 --> 00:12:55,593 - Allez le baiser. - Quoi? Comme juste aller- 233 00:12:55,673 --> 00:12:56,913 - Aller. - D'accord. 234 00:12:58,636 --> 00:13:00,236 - Putain! - [Glass Shattering] 235 00:13:00,315 --> 00:13:02,837 [narrateur] Le frère de Chris Claude une fois a pris une merde au milieu de son lit ... 236 00:13:02,957 --> 00:13:05,040 juste pour voir ce que feraient leurs parents. 237 00:13:05,119 --> 00:13:07,681 Ils ont fait de Luisa la femme de ménage Nettoyez-le. 238 00:13:07,800 --> 00:13:09,723 Il pensait que c'était hilarant. 239 00:13:09,841 --> 00:13:11,441 L'histoire a fait de lui une légende. 240 00:13:11,522 --> 00:13:14,204 La maison de papa, les garçons. [S'embrasser] 241 00:13:15,204 --> 00:13:17,046 Salut, Claude. 242 00:13:17,165 --> 00:13:21,246 Écouter. Tu ne vas pas être une putain de chatte Et dis à maman que je suis à la maison, tu es? 243 00:13:21,366 --> 00:13:23,048 - Bien sûr que non. - Ouais? 244 00:13:23,168 --> 00:13:26,489 Et le moment où je suis allé awol de la montagne L'école et se détendait dans les Hamptons? 245 00:13:26,609 --> 00:13:29,092 Je vous ai dit mille fois, Claude, Ce n'était pas moi qui t'a taillé. 246 00:13:29,212 --> 00:13:31,453 - Gardez-le fermé. - Ce qui s'est passé? 247 00:13:33,973 --> 00:13:37,375 J'ai donné un coup de pied au cul du camp d'entraînement et je me suis séparé. 248 00:13:37,456 --> 00:13:40,619 Alors baise ta fête punk! 249 00:13:41,738 --> 00:13:43,619 - Yo, T-Man. - Hé, mec. 250 00:13:43,739 --> 00:13:45,660 - Nous sommes sortis. - Tout de suite? 251 00:13:45,780 --> 00:13:47,460 Oui, maintenant. 252 00:13:49,662 --> 00:13:50,904 Maintenant! 253 00:13:51,024 --> 00:13:53,305 - [Tobias] attendez. - Et si maman et papa appellent? 254 00:13:53,386 --> 00:13:55,225 [Claude] Gardez simplement la bouche fermée. 255 00:14:04,311 --> 00:14:05,711 Salut. 256 00:14:07,992 --> 00:14:09,833 [ Homme ] Chasseur? 257 00:14:09,913 --> 00:14:12,275 - Je suis un peu fatigué, papa. - Hé. Regarder. 258 00:14:12,394 --> 00:14:16,757 Je dois y aller, mais votre lettre d'intention est dû dans quelques semaines. 259 00:14:16,838 --> 00:14:20,078 Je veux juste te rappeler à quel point tu as de la chance Que vous allez à Harvard. 260 00:14:20,158 --> 00:14:23,322 J'ai travaillé mon cul à l'école préparatoire, Et même si je suis entré à Harvard ... 261 00:14:23,402 --> 00:14:25,482 Votre grand-père ne me laisserait pas partir. 262 00:14:25,603 --> 00:14:28,764 Et regardez, le, um- 263 00:14:28,844 --> 00:14:30,885 Les téléphones portables- Ils ne travailleront pas sur le bateau. 264 00:14:30,965 --> 00:14:33,286 Alors, je veux utiliser le téléphone SAT, d'accord? 265 00:14:33,366 --> 00:14:35,847 Tu n'as même pas remarqué le sang, papa? 266 00:14:35,927 --> 00:14:38,129 [Soupire] Chasseur. 267 00:14:38,249 --> 00:14:40,690 [Narrateur] Claude et Tobias sont dans le quartier chinois ... 268 00:14:40,809 --> 00:14:43,731 acheter un canard grillé pour les piranhas de Claude. 269 00:14:43,852 --> 00:14:47,694 dans les poches de Claude qu'il porte Un prisme en plastique transparent rempli de mauvaises herbes ... 270 00:14:47,813 --> 00:14:50,415 Un portefeuille de motards transportant 967 $ ... 271 00:14:50,496 --> 00:14:54,418 un faux I.D. avec sa photo et son faux nom, Maurice Charles, Columbus, Ohio ... 272 00:14:54,538 --> 00:14:56,499 acheté dans un lieu de tatouage dans le quartier chinois. 273 00:14:56,618 --> 00:14:59,220 Guy a dit: "Ne manque jamais - 40 $." 274 00:14:59,340 --> 00:15:00,701 un Citibank A. T.M. carte. 275 00:15:00,782 --> 00:15:02,501 une carte American Express Platinum. 276 00:15:02,622 --> 00:15:04,142 une photo nue d'une petite amie ivre ... 277 00:15:04,222 --> 00:15:06,103 qu'il a doigté Pendant qu'ils regardaient Blue Man Group. 278 00:15:06,183 --> 00:15:10,385 deux métrocards et un téléphone portable dit "chatte monger" quand il l'allume. 279 00:15:10,506 --> 00:15:12,667 Faire une baise, mec. 280 00:15:12,786 --> 00:15:15,470 Vous êtes un vrai criminel, Claudius. Tu le sais? 281 00:15:17,389 --> 00:15:19,271 Je suis sorti d'ici à Pâques, mec. 282 00:15:20,312 --> 00:15:22,113 - Pas question, mec. - Ouais, l'artillerie. 283 00:15:22,193 --> 00:15:25,076 Tu as été plus putain de pensionnat que ma mère avait des maris. 284 00:15:25,195 --> 00:15:26,716 Tu le sais? 285 00:15:45,204 --> 00:15:47,205 En espèces seulement. 286 00:15:51,009 --> 00:15:54,851 - Tu ne vas pas faire ça. - Je vais tellement faire ça. 287 00:15:54,930 --> 00:15:57,891 [Narrateur] Gabby et Shelly Ne pensez pas que les talons sont le sexe. 288 00:15:57,971 --> 00:16:00,533 ce sont les meilleurs amis Parce qu'ils sont d'accord sur des choses comme ça. 289 00:16:02,054 --> 00:16:04,135 L'éclairage ici est terrible. 290 00:16:04,254 --> 00:16:06,857 Vraiment? Fermez-la. Ai-je l'air gros? 291 00:16:06,937 --> 00:16:09,778 [ En riant ] Mettez le visage de Claude à côté de votre visage. 292 00:16:09,899 --> 00:16:12,899 [Narrateur] Sara Ludlow est fatiguée d'attendre son petit ami. 293 00:16:13,020 --> 00:16:16,061 elle a pensé: "Combien de temps faut-il pour conduire de Southampton de toute façon? " 294 00:16:16,142 --> 00:16:20,183 J'ai dû attendre que mes parents se rendent à leur fête stupide pour que je puisse faufiler la Porsche. 295 00:16:20,304 --> 00:16:22,064 Je viens aussi vite que possible. 296 00:16:22,144 --> 00:16:24,505 Eh bien, dépêchez-vous. Cette fête est nul. 297 00:16:25,745 --> 00:16:27,068 Va te faire foutre. 298 00:16:28,987 --> 00:16:32,390 - Whoo! - 299 00:16:32,550 --> 00:16:36,152 - [battement] - [pneus qui crient] 300 00:16:37,392 --> 00:16:39,194 [Horn Honks] 301 00:16:41,915 --> 00:16:43,357 [Horn Honks] 302 00:16:43,476 --> 00:16:45,318 - - [Grand crash] 303 00:16:45,438 --> 00:16:46,558 304 00:16:46,678 --> 00:16:48,158 Jacasseur. Shelly. 305 00:16:48,238 --> 00:16:49,878 Vous n'êtes pas - vous ne partez pas? 306 00:16:49,959 --> 00:16:51,800 Vous auriez dû inviter plus de gens. 307 00:16:51,879 --> 00:16:54,162 [Man chant. ' Populaire ] 308 00:16:54,242 --> 00:16:56,923 309 00:16:57,002 --> 00:16:58,925 [Respiration fortement] 310 00:17:02,606 --> 00:17:04,768 [Grognement] 311 00:17:10,011 --> 00:17:11,572 [Marmonne, rires] 312 00:17:16,774 --> 00:17:18,934 Vous venez de venir dans votre pantalon? 313 00:17:19,054 --> 00:17:21,054 Je vais - je vais avoir une bière. 314 00:17:26,019 --> 00:17:27,819 - D'accord. - [La porte se ferme] 315 00:17:37,265 --> 00:17:38,665 Hé. 316 00:17:39,865 --> 00:17:41,348 Toi. Um- 317 00:17:42,828 --> 00:17:44,148 Toi- 318 00:17:58,076 --> 00:17:59,516 [Renifler] 319 00:18:01,078 --> 00:18:02,519 [Sniffs] 320 00:18:22,449 --> 00:18:23,850 [Rires] 321 00:18:25,491 --> 00:18:28,892 [Rires, halètement] 322 00:18:30,293 --> 00:18:33,535 [Narrateur] Jessicq est un as au football, nageant, ski ... 323 00:18:33,695 --> 00:18:35,495 et un très bon étudiant. 324 00:18:35,656 --> 00:18:37,818 Décision précoce de Wesleyan l'année prochaine. 325 00:18:37,938 --> 00:18:42,020 Tard un soir, elle a lu le Gettysburg adresse pour sa classe d'histoire avancée. 326 00:18:42,100 --> 00:18:45,621 elle l'a mémorisé et l'a aimé plus que quiconque. 327 00:18:45,702 --> 00:18:50,466 J'ai choisi de faire mon discours sur Abraham Lincoln Parce qu'il était si grand. 328 00:18:50,584 --> 00:18:52,626 [Cours de classe] 329 00:18:52,745 --> 00:18:55,507 eh bien, Lincoln est devenu martyr ... 330 00:18:55,589 --> 00:18:58,107 de la même manière John F. Kennedy deviendrait un. 331 00:18:58,188 --> 00:18:59,830 Et dans leur mort ... 332 00:18:59,909 --> 00:19:04,112 a été créé un symbole de liberté et de paix. 333 00:19:04,191 --> 00:19:06,991 Quelque chose que ce pays peut admirer. 334 00:19:07,073 --> 00:19:09,554 Mais la vérité est que la mort ne justifie pas. 335 00:19:11,196 --> 00:19:13,797 Il ne justifie pas. 336 00:19:15,478 --> 00:19:18,278 Cela a peut-être été bon pour le pays, Mais ce n'était pas bon pour Lincoln ... 337 00:19:18,359 --> 00:19:20,320 Et ce n'était certainement pas bon Pour John F. Kennedy. 338 00:19:20,480 --> 00:19:22,842 [narrateur] 'Et ce n'était pas bon pour moi, " pensait blanc mike ... 339 00:19:22,921 --> 00:19:25,122 - dont la mère était décédée la veille. - donc - 340 00:19:25,203 --> 00:19:27,723 Le père de White Mike a dit Il n'avait pas à aller à l'école. 341 00:19:27,803 --> 00:19:30,086 White Mike a dit: "Qu'est-ce que ça va faire?" 342 00:19:30,205 --> 00:19:32,088 Qu'est-ce que tu dis? Sont-ils morts en vain? 343 00:19:32,167 --> 00:19:35,528 "Quatre score et sept" - 344 00:19:35,608 --> 00:19:38,411 [Mike blanc] Mais si tu devais demander à John ou Abe ... 345 00:19:38,490 --> 00:19:41,371 S'ils aimaient être abattus dans la tête ... 346 00:19:41,492 --> 00:19:43,653 Dites probablement «non». 347 00:19:43,732 --> 00:19:47,336 "Nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas consacrer ... 348 00:19:48,295 --> 00:19:52,457 Nous ne pouvons pas sanctifier ce terrain. " 349 00:19:53,459 --> 00:19:55,337 [Mike blanc] Où réside la tragédie - 350 00:19:55,419 --> 00:19:58,060 Ils ont été privés de leur avenir ... 351 00:19:58,142 --> 00:20:01,902 et les possibilités qui y résident. 352 00:20:05,104 --> 00:20:08,786 Et ces vies ne seront jamais remplacées. 353 00:20:20,032 --> 00:20:22,433 [Narrateur] Vous êtes donc né dans la capitale du monde. 354 00:20:23,432 --> 00:20:26,236 et vous ne pouvez jamais vous échapper. 355 00:20:26,316 --> 00:20:29,756 et c'est comme ça, Parce que c'est comme ça que tout le monde veut que ce soit. 356 00:20:31,038 --> 00:20:33,360 Il s'agit de demander. 357 00:20:33,479 --> 00:20:35,440 personne n'a besoin de rien ici. 358 00:20:37,962 --> 00:20:41,645 c'est quand tu te réveilles le matin Et la neige tombe déjà ... 359 00:20:41,764 --> 00:20:44,966 et c'est brillant entre les bâtiments où le soleil tombe ... 360 00:20:45,046 --> 00:20:47,167 mais déjà sombre là où se trouvent les ombres. 361 00:20:50,049 --> 00:20:52,290 et tout est question de désir. 362 00:20:59,095 --> 00:21:00,934 Que voulez-vous? 363 00:21:03,217 --> 00:21:06,257 parce que si tu ne veux pas quelque chose, tu n'as rien. 364 00:21:09,500 --> 00:21:12,579 vous êtes à la dérive. 365 00:21:14,343 --> 00:21:17,582 vous êtes emporté puis enterré Sous la neige et les ombres ... 366 00:21:17,661 --> 00:21:20,025 Et quand au printemps, la neige fond ... 367 00:21:20,145 --> 00:21:22,905 personne ne se souviendra où vous étiez gelé et enterré. 368 00:21:25,028 --> 00:21:28,389 et vous ne serez plus nulle part. 369 00:21:32,072 --> 00:21:34,113 [anneaux de téléphone portable] 370 00:21:34,951 --> 00:21:38,513 [La sonnerie continue] 371 00:21:40,515 --> 00:21:41,917 [Bips] 372 00:21:43,357 --> 00:21:45,318 [Hunter] Je ne trouve pas Charlie, Mike. 373 00:21:45,398 --> 00:21:47,600 Il a quitté ce message étrange. 374 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 Ouais. 375 00:21:49,480 --> 00:21:52,764 Il a dit qu'il avait vu l'homme popgun dans le parc. 376 00:21:55,004 --> 00:21:56,965 D'accord. Appelez-moi. 377 00:21:57,086 --> 00:21:58,925 Ouais. Nana et moi étions serrés. 378 00:21:59,006 --> 00:22:00,926 A-t-il jamais été en difficulté? 379 00:22:01,006 --> 00:22:03,807 - Non, mec. Il était tout droit, mec. - Comment était-il hier soir? 380 00:22:03,927 --> 00:22:06,729 Ce gamin blanc punk-ass, Hunter, Je viens de commencer à baiser avec lui. 381 00:22:06,810 --> 00:22:10,251 Il est comme un raciste ou quelque chose comme ça, détective, Comme l'un d'eux nazis ou de la merde. 382 00:22:10,371 --> 00:22:13,093 Il vient ici pour jouer au ballon à notre rec Parce qu'il aime commencer la merde. 383 00:22:13,214 --> 00:22:14,974 L'homme baise avec des minorités. 384 00:22:23,100 --> 00:22:26,102 [narrateur] Jessica avait chaque ours qu'elle avait jamais acheté ... 385 00:22:26,221 --> 00:22:29,101 ou qui lui avait jamais été donné Depuis le jour de sa naissance. 386 00:22:44,550 --> 00:22:45,991 Salut. 387 00:22:48,113 --> 00:22:49,913 Je suis Donnie. 388 00:22:50,034 --> 00:22:52,196 N'êtes-vous pas trop vieux pour être Donnie? 389 00:22:54,634 --> 00:22:56,476 Dites à ta maman que je l'appellerai plus tard. 390 00:23:02,880 --> 00:23:05,362 [ Femme ] Jess. Bébé. 391 00:23:05,441 --> 00:23:09,045 Est-ce que tu me procurerais une petite pilule bleue de mon armoire à pharmacie? 392 00:23:09,164 --> 00:23:10,564 Mm-hmm. 393 00:23:10,644 --> 00:23:15,005 [Narrateur] Jessica a obtenu une pilule pour sa mère et deux pour elle-même. 394 00:23:15,126 --> 00:23:17,647 [Téléphone portable] ¶ Amis de Californie ¶ 395 00:23:19,449 --> 00:23:21,770 - Bonjour. - Hé, Chris. C'est Jessicq. 396 00:23:21,890 --> 00:23:25,133 Merci d'avoir pris soin de moi hier soir Et me ramener à la maison et tout. 397 00:23:25,252 --> 00:23:26,972 Ouais, bien sûr. 398 00:23:27,093 --> 00:23:30,416 Alors tu obtiens ta mauvaise herbe De ce mec Mike blanc, non? 399 00:23:30,495 --> 00:23:31,936 ouais. 400 00:23:32,015 --> 00:23:34,657 Um, pourrais-je obtenir son numéro? 401 00:23:36,256 --> 00:23:39,221 Ouais. Ouais, bien sûr. Vous voulez en avoir et fumer? 402 00:23:39,299 --> 00:23:43,622 [Rires] En fait, je pensais d'obtenir autre chose. 403 00:23:46,063 --> 00:23:47,584 Où est Sara? 404 00:23:47,662 --> 00:23:50,745 Oh mon Dieu. Sean a totalisé la Porsche de son père et est proche de la mort à St. Luke's. 405 00:23:50,825 --> 00:23:53,667 Oh, s'il vous plaît! Il s'est blessé à la cheville ou son épaule ou quelque chose. 406 00:23:53,747 --> 00:23:55,588 - Peu importe. - Est-elle là maintenant? 407 00:23:55,668 --> 00:23:58,669 Plus tard. Elle est allée chercher ses dents Blanchie pour son anniversaire. 408 00:23:58,750 --> 00:24:00,471 [Shelly] Exactement. Que faisons-nous demain soir? 409 00:24:00,550 --> 00:24:02,672 Équipe de crosse de terrain en a un sur Madison. 410 00:24:02,751 --> 00:24:05,474 Riverdale garçons le cinquième. Dalton- Guys mignons - le 58e. 411 00:24:05,553 --> 00:24:07,396 - Ce gamin. Tu sais que son père - Non. 412 00:24:07,475 --> 00:24:09,556 - Quoi? - 58e est trop loin au centre-ville. 413 00:24:10,715 --> 00:24:12,158 - Eh bien, oui. - Ouais. 414 00:24:12,237 --> 00:24:14,238 [narrateur] Même si Jessica le sait Elle est plus intelligente que ses amis ... 415 00:24:14,358 --> 00:24:16,760 Ils sont d'accord sur certaines choses fondamentales. 416 00:24:16,839 --> 00:24:18,241 Qui est cool et qui ne l'est pas. 417 00:24:18,361 --> 00:24:20,722 Les poussins doivent venir avant les bites. 418 00:24:20,843 --> 00:24:21,883 Nos parents sont nuls. 419 00:24:21,962 --> 00:24:23,803 Les Hamptons rock. 420 00:24:27,847 --> 00:24:31,809 [Rires] Oh mon Dieu. C'est Andrew. Il est, comme, profond. 421 00:24:31,928 --> 00:24:33,850 [Gabby riant] 422 00:24:33,929 --> 00:24:35,770 Il ne m'a jamais frappé. 423 00:24:35,850 --> 00:24:37,851 - Il doit être si gay. - Il est vraiment mignon. 424 00:24:37,972 --> 00:24:41,892 Hé, Hunter. C'est Andrew. Où es-tu, mec? 425 00:24:42,011 --> 00:24:44,334 Je me dirige vers le réservoir. 426 00:24:47,736 --> 00:24:49,938 [Halètements] 427 00:24:50,018 --> 00:24:52,619 - Oh mon Dieu! - Oh mon Dieu. Vous saignez. Il est en train de saigner. 428 00:24:52,739 --> 00:24:54,499 - [Shelly] Oh, mon Dieu. Va-t-il bien? - [gabby] ew! 429 00:24:57,501 --> 00:24:59,543 Hunter McCullough? 430 00:24:59,663 --> 00:25:03,905 Vous avez joué au ballon au centre récréatif, 129e et Lex hier soir? 431 00:25:04,026 --> 00:25:05,586 Ouais. 432 00:25:05,706 --> 00:25:09,388 Ça vous dérange de faire un tour vers l'enceinte pour répondre à quelques questions? 433 00:25:10,187 --> 00:25:12,469 À propos de quoi? 434 00:25:12,590 --> 00:25:14,591 Le combat au Rec? Nana a-t-elle accumulé? 435 00:25:14,671 --> 00:25:16,271 Juste quelques questions, Hunter. 436 00:25:20,314 --> 00:25:22,235 - Je vais juste aller changer. - Non. 437 00:25:22,355 --> 00:25:24,237 Tu vas bien comme ça. 438 00:25:25,597 --> 00:25:29,438 - quelque chose s'est-il produit? - Non. Qui a dit que quelque chose s'était produit? 439 00:25:29,519 --> 00:25:31,838 Je vais juste vous poser quelques questions. 440 00:25:32,079 --> 00:25:33,801 - Voilà. - Merci, mec. 441 00:25:37,043 --> 00:25:39,324 [Jessica] Mike blanc. 442 00:25:41,605 --> 00:25:43,886 Um, Chris m'a envoyé. 443 00:25:45,567 --> 00:25:47,488 Oh ouais. De quoi avez-vous besoin? 444 00:25:48,568 --> 00:25:51,170 Hier soir, j'ai fait ce truc. 445 00:25:51,330 --> 00:25:53,491 C'est comme ... Coke ... 446 00:25:53,572 --> 00:25:56,094 Et puis c'était comme l'extase, puis- 447 00:25:56,253 --> 00:25:57,854 Ouais. Ça s'appelle douze. 448 00:25:59,454 --> 00:26:01,215 Puis-je en acheter? 449 00:26:03,017 --> 00:26:04,897 Je ne le gère pas. 450 00:26:06,099 --> 00:26:10,060 Euh, tu sais qui fait? 451 00:26:12,741 --> 00:26:14,182 Ouais. 452 00:26:16,945 --> 00:26:18,865 Ouais, je pense que je peux te connecter. 453 00:26:20,507 --> 00:26:22,626 Chris a votre numéro, oui? 454 00:26:22,708 --> 00:26:24,268 Mm-hmm. Ouais. 455 00:26:24,348 --> 00:26:25,789 Au revoir. 456 00:26:29,310 --> 00:26:32,673 [narrateur] en deuxième et troisième année, Charlie's Nanny, Dorrine ... 457 00:26:32,752 --> 00:26:35,474 Une excellente femme qui a gagné 350 $ par semaine ... 458 00:26:35,553 --> 00:26:40,356 a pris Charlie, Hunter et White Mike au zoo régulièrement. 459 00:26:40,437 --> 00:26:43,918 ils attendaient toujours pour qu'ils puissent Voir la statue animale frapper le temps. 460 00:26:46,641 --> 00:26:48,000 [Clangs] 461 00:26:58,526 --> 00:27:03,129 le rituel le plus important, celui des garçons se souvenait aussi longtemps qu'ils vivaient ... 462 00:27:03,209 --> 00:27:05,170 était l'achat hebdomadaire de popguns. 463 00:27:10,013 --> 00:27:12,775 Ils ont toujours été brisés jeudi. 464 00:27:15,094 --> 00:27:18,538 White Mike n'avait pas vu L'homme de Popgun ou la Dorrine depuis des années. 465 00:27:19,778 --> 00:27:22,378 Il a commencé à imaginer ce qu'il lui dirait. 466 00:27:22,498 --> 00:27:25,341 - Au fait, fumez-vous la dope? - Oh, oui, Michael. 467 00:27:25,422 --> 00:27:28,262 À ces fêtes, moi et tout Les autres nounous et femmes de ménage ... 468 00:27:28,343 --> 00:27:31,184 utilisé pour fumer dans la cage d'escalier arrière ... 469 00:27:31,264 --> 00:27:33,747 et parler de tous les célèbres, belles personnes ... 470 00:27:33,825 --> 00:27:35,707 Après vous endormir. 471 00:27:35,788 --> 00:27:37,627 Et tu ne sais pas, Michael? 472 00:27:37,708 --> 00:27:40,909 Nous avons vraiment bougé comme des fantômes dans et hors de votre vie ... 473 00:27:41,029 --> 00:27:42,910 Tout comme la bonne aide devrait. 474 00:27:42,991 --> 00:27:44,912 Ouais. Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 475 00:27:45,033 --> 00:27:47,872 C'est comme ce que je fais maintenant dans le traitement et tout ça. C'est comme ça. 476 00:27:47,992 --> 00:27:50,634 Je emménage dans et hors de la vie des gens Comme un fantôme ... 477 00:27:50,714 --> 00:27:52,876 Donc, personne ne se souvient même quand je suis parti. 478 00:27:52,995 --> 00:27:55,318 C'est ainsi que la meilleure aide est censé être. 479 00:27:59,681 --> 00:28:02,041 Prenez soin de votre cousin Charlie, Michael. 480 00:28:17,410 --> 00:28:19,009 Où as-tu obtenu ça, Charlie? 481 00:28:19,089 --> 00:28:22,332 J'adore à quel point c'est brillant dans ma main, tu sais. C'est comme- 482 00:28:23,893 --> 00:28:26,013 C'est comme si je pointais la foudre, tu sais. 483 00:28:26,093 --> 00:28:28,015 Sortez cela de mon visage, hein? 484 00:28:29,775 --> 00:28:31,735 Tu sais que je ne fais pas d'armes, mec. 485 00:28:32,896 --> 00:28:34,418 [Clics] 486 00:28:44,504 --> 00:28:46,105 [Bip] 487 00:28:46,265 --> 00:28:49,065 [Ligne Ringing] 488 00:28:49,186 --> 00:28:51,788 - Hé. C'est Hunter. Laissez un message. - [bips] 489 00:28:51,869 --> 00:28:54,470 Hé, Hunter. C'est moi. 490 00:28:54,589 --> 00:28:58,511 [Exhales] Je me demande juste Si vous avez vu Charlie partout. 491 00:28:58,592 --> 00:29:00,871 Il a encore disparu. 492 00:29:00,951 --> 00:29:04,354 Alors faites-le moi savoir. Et où es-tu? Rappelez-moi. Au revoir. 493 00:29:07,876 --> 00:29:10,117 À quelle fréquence jouez-vous à Ball là-haut? 494 00:29:10,237 --> 00:29:12,918 Je ne sais pas. Ça dépend. Environ deux fois par mois. 495 00:29:12,998 --> 00:29:15,722 - Vous voyez jamais Nana à l'extérieur du gymnase? - Non. 496 00:29:15,801 --> 00:29:17,641 Comment êtes-vous rentré à la maison après le match? 497 00:29:17,720 --> 00:29:19,122 J'ai marché. 498 00:29:19,202 --> 00:29:21,044 Pourquoi ne pas prendre un taxi? 499 00:29:22,165 --> 00:29:25,365 Je suis désolé. Est-ce que quelque chose est arrivé à Nana Or- 500 00:29:25,484 --> 00:29:28,167 Peut-être que tu sais quelque chose Tu ne me dis pas. 501 00:29:31,048 --> 00:29:33,170 Regarder. Quand puis-je sortir d'ici? 502 00:29:33,249 --> 00:29:35,890 Votre portier, Javier, sympa. 503 00:29:36,770 --> 00:29:38,693 Dit que tu es un bon enfant. 504 00:29:38,773 --> 00:29:41,214 Dit que vous êtes rentré à la maison vers 10h00 ... 505 00:29:41,334 --> 00:29:43,575 Mais vous êtes reparti peu de temps après. 506 00:29:43,695 --> 00:29:45,737 Où avez-vous fait? 507 00:29:45,897 --> 00:29:47,777 Je suis allé me ​​promener. 508 00:29:47,857 --> 00:29:49,817 Tu fais beaucoup de marche, hein? 509 00:29:49,938 --> 00:29:52,459 Ouais. J'aime la ville la nuit. 510 00:29:52,540 --> 00:29:54,261 Hein. 511 00:29:55,423 --> 00:29:57,862 Pourquoi n'avez-vous pas changé votre chemise Avant de partir? 512 00:30:00,705 --> 00:30:02,945 [Narrateur] Hunter pense qu'il devrait appeler quelqu'un. 513 00:30:03,025 --> 00:30:06,228 mais son père et sa mère sont sur un bateau, Et ils seraient énervés. 514 00:30:06,348 --> 00:30:09,389 il pourrait appeler White Mike, Mais c'est un trafiquant de drogue ... 515 00:30:09,469 --> 00:30:11,951 et quel genre d'idée est-ce? 516 00:30:16,312 --> 00:30:17,713 Salut. 517 00:30:20,234 --> 00:30:21,516 - [ Bisous ] - mmm. 518 00:30:21,595 --> 00:30:25,076 - Où sont tes parents? - Ils sont juste partis. 519 00:30:25,198 --> 00:30:27,919 Papa est tellement énervé que j'ai totalisé la Porsche. 520 00:30:27,998 --> 00:30:29,358 Ouais. 521 00:30:29,440 --> 00:30:31,803 Qu'est-ce que le médecin a dit sur le football? 522 00:30:31,923 --> 00:30:34,083 Je ne me souviens pas. 523 00:30:34,202 --> 00:30:37,125 [Rires] Vous êtes sur des médicaments lourds, hein? 524 00:30:37,244 --> 00:30:39,046 - Ouais. - [rires] 525 00:30:40,646 --> 00:30:42,246 Et un travail manuel? 526 00:30:42,327 --> 00:30:44,248 [Roues roulant] 527 00:30:45,928 --> 00:30:48,130 C'est censé être une salle privée. 528 00:30:49,531 --> 00:30:51,572 Je suis né dans cet hôpital. 529 00:30:51,653 --> 00:30:54,253 Je veux dire, ce ne sont que quelques points. Je peux rentrer chez moi. 530 00:30:54,333 --> 00:30:58,016 Dix-sept points, en fait, Et vous devez rester pour l'observation. 531 00:30:58,136 --> 00:31:01,017 [Sara] Vous devriez aller voir le Dr Baker Qui a fait le visage de ma mère. 532 00:31:01,137 --> 00:31:03,619 - Tu es Sara Ludlow. - Vous me connaissez? 533 00:31:03,739 --> 00:31:06,700 Ma sœur Vanessa, Elle va à l'école avec Layla- 534 00:31:06,820 --> 00:31:09,901 Ouais. Tout le monde connaît tout le monde. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 535 00:31:10,021 --> 00:31:13,263 Hum, hockey. 536 00:31:13,344 --> 00:31:15,825 Oh ouais? Où jouez-vous? 537 00:31:15,944 --> 00:31:17,385 Collégial. 538 00:31:17,505 --> 00:31:19,707 Collégial? [Se moque] 539 00:31:19,788 --> 00:31:21,829 - N'est-ce pas tous les gars? - Ouais. 540 00:31:21,948 --> 00:31:24,309 Votre playlist est tellement cool. Le mien est nul. 541 00:31:24,430 --> 00:31:26,790 - Prenez-le. - Non, je ne pouvais pas. 542 00:31:26,870 --> 00:31:28,952 Non. Vraiment. Prenez-le. 543 00:31:29,073 --> 00:31:31,593 C'est bon. Je vais l'obtenir de vous la prochaine fois que je vous verrai. 544 00:31:31,714 --> 00:31:33,475 C'est doux. Merci. 545 00:31:33,554 --> 00:31:36,957 Hé. Où allons-nous faire la fête pour ton anniversaire demain soir? 546 00:31:37,076 --> 00:31:38,677 J'ai un plan. 547 00:31:38,795 --> 00:31:40,717 Au revoir, jocks. 548 00:31:46,161 --> 00:31:47,923 Je suis content que tu sois à la maison, mon frère. 549 00:31:48,082 --> 00:31:50,244 [Grognement] 550 00:31:53,165 --> 00:31:55,606 - Chris. - Non, je ne veux pas 551 00:31:55,767 --> 00:31:57,487 Frappez-moi. Allez. 552 00:32:01,410 --> 00:32:04,571 [Grognements] Frappez-moi! Aller. 553 00:32:04,691 --> 00:32:06,051 Allez. 554 00:32:07,813 --> 00:32:09,614 Allez! 555 00:32:09,735 --> 00:32:11,895 C'est ce dont je parle. 556 00:32:11,976 --> 00:32:13,936 - Whoo! - ¶¶ [Téléphone: Melody] 557 00:32:15,057 --> 00:32:16,218 Bonjour? 558 00:32:16,338 --> 00:32:18,019 Chris, tu es à la maison? 559 00:32:18,100 --> 00:32:21,060 euh, ouais. Qui est-ce? 560 00:32:21,140 --> 00:32:22,782 Moi, Sara. Je viens. 561 00:32:22,901 --> 00:32:24,422 Ludlow? 562 00:32:24,543 --> 00:32:26,983 Bien sûr. Je veux dire, bien sûr. 563 00:32:27,143 --> 00:32:29,343 [Jump corde frappant le sol] 564 00:32:30,344 --> 00:32:32,266 Sara Ludlow arrive. 565 00:32:32,386 --> 00:32:33,827 Ludlow? 566 00:32:33,986 --> 00:32:35,788 Appuyez sur cette belle chatte, mon frère. 567 00:32:38,268 --> 00:32:42,192 Le professeur de troisième année de mon fils Jeremy va ne lui manquez pas de respect pour avoir écrit sur le bureau. 568 00:32:42,273 --> 00:32:44,872 - Ouais? - Il a dit: "Mon papa va te tirer dessus." 569 00:32:44,992 --> 00:32:47,714 - La salope recule, quitte quelques semaines plus tard. - pas de merde. 570 00:32:47,795 --> 00:32:50,957 Merde, je tire n'importe quelle salope-cul Putain avec moi et mes enfants, Mike. 571 00:32:51,036 --> 00:32:53,037 [Exhale] 572 00:32:53,118 --> 00:32:55,038 Yo, là elle est en avance. 573 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 C'est Lionel. 574 00:33:00,120 --> 00:33:02,002 - Salut. Jessica. - Combien? 575 00:33:04,563 --> 00:33:06,884 Mille. Ici. 576 00:33:06,964 --> 00:33:09,686 Sortez cette merde de mon visage. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? 577 00:33:09,806 --> 00:33:11,207 Marchons. 578 00:33:12,247 --> 00:33:14,328 Boulez-le dans la paume de votre main. 579 00:33:14,448 --> 00:33:16,329 Me passer. 580 00:33:19,450 --> 00:33:22,172 - Ici. - [Enclinage de verre] 581 00:33:22,252 --> 00:33:26,694 Alors, Lionel, je pensais, peut-être que je pourrais Obtenez votre numéro, alors nous pourrions juste- 582 00:33:26,814 --> 00:33:29,336 Tu sais, ce serait plus facile Si nous allons juste directement la prochaine fois. 583 00:33:29,457 --> 00:33:31,697 Non. Miguel Blanco ici nous connectera. 584 00:33:32,578 --> 00:33:35,699 - Commencez à marcher, salope. - Désolé. 585 00:33:35,780 --> 00:33:38,462 Salope va demander le numéro. 586 00:33:38,543 --> 00:33:39,943 Putain. 587 00:33:41,664 --> 00:33:43,384 Avez-vous vu mon cousin Charlie autour? 588 00:33:43,464 --> 00:33:45,345 - OMS? - Charlie. 589 00:33:45,426 --> 00:33:48,466 Le gars qui nous a connectés. Il traite toujours douze pour vous, n'est-ce pas? 590 00:33:50,588 --> 00:33:52,228 Non, je ne l'ai pas vu. 591 00:33:52,348 --> 00:33:56,151 D'accord. Si tu le fais, faites-le savoir que je cherche pour lui. J'apprécie cela. Plus tard. 592 00:33:56,232 --> 00:33:57,632 Paix. 593 00:33:58,992 --> 00:34:00,994 594 00:34:01,114 --> 00:34:02,515 595 00:34:06,117 --> 00:34:08,998 Nous devrions organiser ma fête d'anniversaire ici demain soir. 596 00:34:09,078 --> 00:34:10,959 Je viens de faire une fête hier soir. 597 00:34:11,039 --> 00:34:14,239 Non. Je veux dire ... une fête célèbre. 598 00:34:14,320 --> 00:34:16,081 page six, w. 599 00:34:16,201 --> 00:34:18,682 Le genre de fêtards mentent et dire qu'ils étaient à. 600 00:34:18,802 --> 00:34:20,884 Je pourrais faire venir tout le monde à venir. 601 00:34:21,004 --> 00:34:22,564 Asseyez-vous. 602 00:34:25,486 --> 00:34:27,368 Je ne voudrais pas que ce soit trop grand. 603 00:34:28,728 --> 00:34:31,491 Tu ne veux pas avoir Une fête célèbre pour mon anniversaire? 604 00:34:33,332 --> 00:34:36,572 - Ouais. Bien sûr, mais - plus grand parti de tous les temps. 605 00:34:36,693 --> 00:34:38,493 Ce sera incroyable. 606 00:34:38,613 --> 00:34:40,293 Attendez que vous voyiez ma robe. 607 00:34:43,095 --> 00:34:45,177 Pas trop de gens cependant. 608 00:34:45,256 --> 00:34:47,099 Mais ça doit être énorme. 609 00:34:47,179 --> 00:34:48,739 En plus... 610 00:34:48,859 --> 00:34:52,662 Les gens auront besoin Pour se divertir ... 611 00:34:52,782 --> 00:34:56,023 Au cas où nous commençons à nous amuser par nous-mêmes. 612 00:34:56,143 --> 00:34:57,745 Ailleurs. 613 00:34:59,185 --> 00:35:01,065 Je pensais que tu avais un petit ami. 614 00:35:01,146 --> 00:35:04,427 J'ai beaucoup de petits amis. Je veux dire, je ne suis pas une salope. 615 00:35:04,507 --> 00:35:06,028 Bien sûr, vous ne l'êtes pas. 616 00:35:06,147 --> 00:35:10,112 Mais différents gars sont intéressants pour différentes raisons. 617 00:35:10,270 --> 00:35:14,273 Vous êtes intéressant pour une raison très spécifique. 618 00:35:15,394 --> 00:35:16,794 Qu'est ce que c'est? 619 00:35:17,954 --> 00:35:20,316 Vous devrez comprendre cela par vous-même. 620 00:35:24,557 --> 00:35:27,401 Je ne veux pas trop de gens. 621 00:35:29,921 --> 00:35:31,841 Tu me veux, n'est-ce pas? 622 00:35:33,003 --> 00:35:36,804 Juste ... laissez les gens à moi. D'accord? 623 00:35:37,885 --> 00:35:40,206 Maintenant, que diriez-vous de l'argent pour votre part? 624 00:35:42,928 --> 00:35:46,050 Ouais. Montez à l'étage. Je vais prendre l'argent. Combien? 625 00:35:46,130 --> 00:35:48,892 Deux Grand. Et je vais rester ici. 626 00:35:50,213 --> 00:35:51,653 D'accord. 627 00:35:53,534 --> 00:35:56,254 - Tu veux une bière ou quelque chose comme ça? - Je vais bien. Merci. 628 00:36:02,058 --> 00:36:04,499 Invitant-nous tout le monde? 629 00:36:04,619 --> 00:36:06,821 Eh bien, pas tout le monde. 630 00:36:06,981 --> 00:36:08,341 Tout le monde. 631 00:36:08,462 --> 00:36:10,344 Eh bien, je veux dire, tout le monde cool. 632 00:36:12,463 --> 00:36:14,344 [Narrateur] Tobias a été un modèle Depuis qu'il a été découvert ... 633 00:36:14,465 --> 00:36:17,267 sur la plage à East Hampton Quand il avait 11 ans. 634 00:36:17,387 --> 00:36:20,227 Il aime les mains touchantes sa tête, son visage et son corps - 635 00:36:20,307 --> 00:36:22,549 Style, amorce, caresse. 636 00:36:22,629 --> 00:36:24,670 Il aime chaque minute. 637 00:36:27,952 --> 00:36:29,873 - Yo. Sorcier. - Hé. Comment ça va? 638 00:36:29,993 --> 00:36:31,435 - [Man] Tobias. - Putain. 639 00:36:31,555 --> 00:36:33,875 Il y a un modèle de bombe là-bas Si vous voulez que je le connecte. 640 00:36:33,995 --> 00:36:35,236 - Je vais bien, mec. - Bien sûr? 641 00:36:35,316 --> 00:36:36,559 - Ouais. - Je vais vous frapper plus tard. 642 00:36:36,638 --> 00:36:40,761 - Je vais vous laisser y revenir. À bientôt. - [Anneaux de téléphone portable] 643 00:36:40,880 --> 00:36:43,361 - Hé, Molly. - Michael. Hé, qu'est-ce que tu fais? 644 00:36:43,481 --> 00:36:46,802 Pas beaucoup. Il fait juste courir quelques courses pour mon père en fait. Et toi? 645 00:36:46,881 --> 00:36:49,362 J'écris juste un rapport sur la peste de Camus. 646 00:36:49,483 --> 00:36:51,926 Je dois finir avant la pause est terminée. Pouvez-vous le croire? 647 00:36:52,005 --> 00:36:55,847 Oh, mon Dieu. Ouais, je connais totalement la peste. Comment l'aimez-vous? 648 00:36:55,967 --> 00:36:57,569 Rats mourant, des gens qui meurent. 649 00:36:57,688 --> 00:37:00,571 C'est tellement de mort et ... mourir. 650 00:37:04,733 --> 00:37:06,975 Je suis - je suis vraiment désolé. 651 00:37:07,093 --> 00:37:08,854 Non, non. Ne vous inquiétez pas. 652 00:37:10,416 --> 00:37:11,978 - [soupirs] - Tu sais, Michael. 653 00:37:12,057 --> 00:37:15,659 Je suis là pour toi si jamais tu veux parler, Vous savez, sur votre maman ou - 654 00:37:15,737 --> 00:37:18,499 Hé, écoute. Mon père m'appelle Sur l'autre ligne, donc je vais juste y aller. 655 00:37:18,619 --> 00:37:20,181 Je te parlerai quand je te verrai. D'accord? 656 00:37:20,260 --> 00:37:22,943 Ouais, ouais. Sommes-nous toujours en cours pour demain? 657 00:37:23,022 --> 00:37:25,343 Ouais, ouais. Je vais te voir demain. C'est vrai. 658 00:37:26,344 --> 00:37:28,064 D'accord. Rendez-vous alors. 659 00:37:28,145 --> 00:37:29,506 d'accord. Bye. 660 00:37:29,585 --> 00:37:31,027 Au revoir. 661 00:37:33,307 --> 00:37:35,991 [Narrateur] Molly n'a pas vu White Mike pleurer aux funérailles. 662 00:37:36,070 --> 00:37:37,911 ne l'a jamais vu pleurer à ce sujet. 663 00:37:37,990 --> 00:37:41,471 Elle a vu son cousin Charlie pleurer à ce sujet et le père de White Mike. 664 00:37:41,592 --> 00:37:43,833 mais pas blanc Mike. 665 00:37:46,675 --> 00:37:49,156 Tout le monde a dit qu'il avait l'air beau aux funérailles. 666 00:37:49,236 --> 00:37:51,078 il s'en fichait. 667 00:37:51,157 --> 00:37:53,998 Il y avait une perruque sur le cadavre de sa mère, ce qui l'a mis en colère. 668 00:37:55,079 --> 00:37:57,521 Les perruques n'étaient pas réelles ... 669 00:37:57,600 --> 00:37:59,443 et il voulait du vrai. 670 00:38:02,564 --> 00:38:05,084 il aurait plutôt l'avait vue pour la dernière fois ... 671 00:38:05,205 --> 00:38:07,005 avec sa tête chauve. 672 00:38:10,168 --> 00:38:11,846 Je peux te voir. Pouvez-vous me voir? 673 00:38:12,009 --> 00:38:13,768 [Chris] Non, maman. Ajustez votre appareil photo. 674 00:38:16,930 --> 00:38:18,290 Comment va Saint Martin? 675 00:38:18,410 --> 00:38:20,694 Outre les coups de soleil de ton père Et les moustiques ... 676 00:38:20,815 --> 00:38:23,455 Et ces jarvises ennuyeuses à nouveau ... 677 00:38:23,534 --> 00:38:25,376 Les choses se passent comme prévu. 678 00:38:25,456 --> 00:38:28,017 - Tout va bien, ma chérie? - Ouais. 679 00:38:28,098 --> 00:38:31,739 Le neveu de Carmelita est venu du Dominicain, alors je lui ai donné quelques jours de congé. 680 00:38:31,859 --> 00:38:34,820 Merci, chérie. Vous prenez vraiment le contrôle. 681 00:38:34,900 --> 00:38:36,462 très adulte. 682 00:38:37,780 --> 00:38:40,464 vous vous amusez avant vous - 683 00:38:40,544 --> 00:38:43,425 J'ai quelques personnes demain soir. Rien de trop grand. 684 00:38:43,505 --> 00:38:44,747 Oh. Hmm. 685 00:38:44,827 --> 00:38:47,708 En fait, je dois y aller. Mark et Timmy viennent de se présenter. Les gars. 686 00:38:47,787 --> 00:38:51,710 Hé! Maman chère! Comment vas-tu? 687 00:38:51,790 --> 00:38:54,352 Claude, tu sais Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette maison. 688 00:38:55,833 --> 00:38:59,354 Eh bien, la réadaptation était super. Merci d'avoir demandé. 689 00:38:59,474 --> 00:39:04,037 Tu as l'air fatigué, maman. Tu prends toujours Votre Ambien, Xanax, Sonata, Lunesta? 690 00:39:04,116 --> 00:39:05,637 Ai-je manqué? 691 00:39:05,797 --> 00:39:09,999 - Je veux que vous partez immédiatement. - mais je m'installe juste! 692 00:39:10,079 --> 00:39:13,282 si vous ne partez pas immédiatement, Je vais avoir ton père. 693 00:39:16,563 --> 00:39:18,165 Je t'aime aussi, maman. 694 00:39:26,367 --> 00:39:29,210 - Chris, je suis déçu de toi. - [bouteille de pilules cliquetis] 695 00:39:29,290 --> 00:39:31,330 Je pense que je devrais appeler la police. 696 00:39:31,450 --> 00:39:35,573 Maman, tu dois lui parler. Il suffit de lui demander une réadaptation ou quelque chose comme ça. 697 00:39:35,693 --> 00:39:38,294 Il part dans quelques jours pour l'artillerie. Détendez-vous, maman. 698 00:39:42,577 --> 00:39:44,259 Très bien. Allez le chercher. 699 00:39:53,222 --> 00:39:55,264 [Marmotte] 700 00:39:56,705 --> 00:39:59,306 - [frapper] - [pleurer] 701 00:39:59,386 --> 00:40:01,266 [Chris] Maman veut te parler. 702 00:40:02,428 --> 00:40:03,868 Claude. 703 00:40:03,949 --> 00:40:06,030 - [frapper] - Claude. 704 00:40:06,150 --> 00:40:07,870 [Crying continue] 705 00:40:07,950 --> 00:40:10,632 - Vous avez vraiment besoin de couper cette merde. - Va te faire foutre! 706 00:40:10,713 --> 00:40:12,154 [Grognements] 707 00:40:13,314 --> 00:40:14,713 [Grognements] 708 00:40:15,715 --> 00:40:17,596 [Marmonnant, haletant] 709 00:40:19,196 --> 00:40:21,238 [Halètement] 710 00:40:24,840 --> 00:40:26,441 Veuillez lui parler, mec. 711 00:40:26,562 --> 00:40:29,122 [Respiration fortement] 712 00:40:34,805 --> 00:40:38,687 "Maurice Charles." "Columbus, Ohio"? 713 00:40:38,807 --> 00:40:40,727 Comment est suspendu, chien? 714 00:40:40,847 --> 00:40:42,848 715 00:40:42,928 --> 00:40:44,410 C'est faux. 716 00:40:44,489 --> 00:40:47,772 [Rires] Non. Allez. Qu'est-ce que ça, mec? 717 00:40:47,852 --> 00:40:49,893 Faux, faux. Pas de chapeau de port dans Real I.D. 718 00:40:50,013 --> 00:40:54,375 Donnez-lui juste la bière, d'accord, al-Qaïda? S'il te plaît. Merci. 719 00:40:54,454 --> 00:40:56,296 Je laisse, ou j'appelle les flics. 720 00:40:56,376 --> 00:40:58,617 Eh bien, que diriez-vous d'appeler mon pied dans le cul? 721 00:41:00,219 --> 00:41:03,541 Merde! Il vient de sortir un neuf mil. Il allait mettre une casquette dans votre cul. 722 00:41:21,630 --> 00:41:24,511 [voix aigu] donc, il y a un tout beaucoup de merde qui descend à l'école, hein? 723 00:41:24,631 --> 00:41:25,993 [voix basse] Bien sûr. 724 00:41:26,072 --> 00:41:28,995 ouais, ils ont tous un mauvais goût dans la musique, Et ce sont tous des connards. 725 00:41:29,115 --> 00:41:30,676 [voix masculine] Et ses amis? 726 00:41:30,795 --> 00:41:32,517 [voix féminine grinçante] Surtout ses amis. 727 00:41:32,597 --> 00:41:35,036 [voix masculine] Qui tuerais-tu en premier Si tu devais tuer quelqu'un là-bas? 728 00:41:35,157 --> 00:41:38,239 - Je les tuerais tous. - Je devrais d'abord tuer cette chienne de Jessica. 729 00:41:38,359 --> 00:41:42,602 Je prendrais les neuf milles, et je serais comme "Pop, Pop" à l'arrière de sa tête. 730 00:41:42,722 --> 00:41:44,962 et puis je serais mort. 731 00:41:45,084 --> 00:41:47,563 Et je n'aurais jamais à Soyez un étudiant d'honneur à Wesleyan. 732 00:41:47,685 --> 00:41:53,167 Tout le monde pleurait et disait Quelle belle, charmante fille. 733 00:41:53,287 --> 00:41:56,369 Et l'école aurait un moment de silence. 734 00:41:56,450 --> 00:41:58,889 Et puis Matt Lauer aurait votre maman. 735 00:41:58,969 --> 00:42:01,892 Diane Sawyer aurait Sarq, Gabby et Shelly - 736 00:42:01,970 --> 00:42:04,654 Katie Couric ferait un rapport approfondi sur la violence du secondaire. 737 00:42:04,733 --> 00:42:07,495 [voix féminine] Et la voix la plus émouvante de tous, Ann Curry ... 738 00:42:07,614 --> 00:42:10,177 regarderait directement dans l'appareil photo et disait ... 739 00:42:10,296 --> 00:42:14,299 "Nos pensées et nos prières sont avec sa famille." 740 00:42:14,419 --> 00:42:16,659 [Crowd riant] 741 00:42:23,904 --> 00:42:26,984 [riant, bavardage] 742 00:42:30,226 --> 00:42:31,628 Oh non. 743 00:42:32,748 --> 00:42:34,669 euh-oh. 744 00:42:34,830 --> 00:42:37,510 - a tout fait. - [Singsongy] tout parti. 745 00:42:37,631 --> 00:42:39,912 Oh, baise. 746 00:42:39,992 --> 00:42:42,514 - Oh, non. - [Rire sinistre] 747 00:42:42,633 --> 00:42:44,475 Oh, baise. 748 00:42:44,595 --> 00:42:46,436 [Martelant sur la porte] 749 00:42:49,718 --> 00:42:52,719 - [Bell Dings] - Je cherche quelque chose de spécial. 750 00:42:54,679 --> 00:42:56,442 En espèces seulement. 751 00:42:59,563 --> 00:43:01,364 [Bavardage] 752 00:43:09,248 --> 00:43:13,050 - Puis-je y aller maintenant? - Vous connaissez un enfant nommé Arturo Berrara? 753 00:43:13,131 --> 00:43:15,732 Euh, Arturo du rec? 754 00:43:15,852 --> 00:43:19,853 Arturo peut vous placer dans les projets Quelques minutes après le tir des coups de feu. 755 00:43:19,933 --> 00:43:22,695 [Rires] Coups? Non, il ment. 756 00:43:25,816 --> 00:43:28,018 Je veux un avocat. 757 00:43:28,138 --> 00:43:31,019 J'ai besoin de contacter mon père par téléphone satellite. 758 00:43:31,140 --> 00:43:34,821 La médecine légale a un match. Le sang sur votre Chaussures et sang sur la scène du meurtre. 759 00:43:34,901 --> 00:43:37,022 Scène de meurtre? Quoi? 760 00:43:38,825 --> 00:43:40,626 Vous avez assassiné Nana. 761 00:43:40,746 --> 00:43:44,468 Et maintenant tu veux me dire Le nom de l'enfant blanc que vous avez tué? 762 00:43:44,588 --> 00:43:48,308 Son I.D. dit qu'il est Maurice Charles De Columbus, Ohio. 763 00:43:49,429 --> 00:43:50,830 Mais, Hunter ... 764 00:43:52,150 --> 00:43:56,073 Il n'y a pas de Maurice Charles De Columbus, Ohio. 765 00:43:59,034 --> 00:44:03,117 [SONNE DE TÉLÉPHONE ILLE] 766 00:44:03,197 --> 00:44:06,280 Yo, Warren. Que se passe-t-il, mec? Vous de retour dans la ville? 767 00:44:08,680 --> 00:44:12,722 Ouais, eh bien, écoute, j'ai a- Il me reste environ un quart. 768 00:44:12,842 --> 00:44:14,282 - Tu le veux? - Ouais, ouais, ouais. 769 00:44:14,362 --> 00:44:16,204 je vais le prendre. Rencontrez-moi le 88e. 770 00:44:16,284 --> 00:44:18,886 88e? D'accord. Cool. D'accord. Au revoir. 771 00:44:19,006 --> 00:44:20,606 Oh merde. 772 00:44:28,251 --> 00:44:30,854 [Toux] 773 00:44:34,614 --> 00:44:36,535 [Narrateur] White Mike pensait ... 774 00:44:37,655 --> 00:44:39,976 "C'est ce que c'est pour ma mère maintenant." 775 00:45:33,926 --> 00:45:36,967 [tapping de bouton] 776 00:45:38,408 --> 00:45:40,449 [Le taraudage continue] 777 00:45:43,130 --> 00:45:45,091 - [bip] - Putain! 778 00:45:45,171 --> 00:45:48,173 [la voix de Jessicq] Je pensais juste que Peut-être qu'au lieu d'aller chez Bergdorf ... 779 00:45:48,333 --> 00:45:50,456 tu pourrais juste me donner de l'argent Et je pourrais y aller moi-même. 780 00:45:50,576 --> 00:45:52,015 Absolument pas. 781 00:45:52,176 --> 00:45:54,297 Vous avez déjà dépensé tout votre argent de vacances. 782 00:45:54,417 --> 00:45:56,298 Oh mon Dieu. Maman! 783 00:45:56,377 --> 00:45:58,940 Je t'achète une nouvelle robe Pour la fête de Sara ce soir, et c'est tout. 784 00:45:59,100 --> 00:46:01,101 Je ne veux pas de nouvelle robe. 785 00:46:01,220 --> 00:46:03,061 Vous n'avez aucune idée de votre chance. 786 00:46:03,182 --> 00:46:06,744 Savez-vous que les mortimers Vous avez perdu 40% de leur valeur nette? 787 00:46:06,903 --> 00:46:10,026 - Quarante. - Oui. Et ils sont toujours riches. 788 00:46:10,105 --> 00:46:12,107 Mieux vaut ne pas laisser ton père Entendez-vous parler de cette façon. 789 00:46:12,227 --> 00:46:14,029 Mieux vaut ne pas laisser mon père rencontrer Donnie. 790 00:46:16,549 --> 00:46:18,750 Je viens de recevoir votre bulletin. 791 00:46:18,831 --> 00:46:21,710 Maman, j'ai un baise "B." Ne pouvons-nous pas en faire un cirque multimédia à ce sujet? 792 00:46:21,831 --> 00:46:24,353 D'accord. Je me demandais juste Si quelque chose vous dérangeait. 793 00:46:24,473 --> 00:46:25,914 Non! 794 00:46:25,995 --> 00:46:27,434 Non. 795 00:46:28,954 --> 00:46:32,397 Eh bien, s'il y en a, il pourrait être temps Pour que vous alliez parler à quelqu'un. 796 00:46:32,517 --> 00:46:35,559 [Rire] Tu veux que j'allais à un psy. 797 00:46:35,680 --> 00:46:37,882 Ouais, un psy. Je vais à un. 798 00:46:38,001 --> 00:46:40,602 Les trois quarts de vos amis idiots vont à un. 799 00:46:40,683 --> 00:46:43,244 Et l'autre trimestre devrait aller à un. 800 00:46:43,363 --> 00:46:44,724 J'essaye de baiser avec mon psy. 801 00:46:44,844 --> 00:46:46,483 J'essaye de baiser mon psy. 802 00:46:46,565 --> 00:46:48,366 Le mien ne sait rien du sexe ou des gars. 803 00:46:48,446 --> 00:46:50,006 Mon psy est tellement stupide. 804 00:46:50,126 --> 00:46:51,767 Il pourrait être utile d'obtenir cette note. 805 00:46:51,847 --> 00:46:54,328 Toute cette idée wesleyenne- C'est entre toi et ton père. 806 00:46:54,448 --> 00:46:56,930 Ça n'a rien à voir avec moi, Et un "B" ne le coupe pas. 807 00:46:57,010 --> 00:47:00,051 Quoi qu'il en soit, maman! Je n'ai pas besoin d'un psy. Je ne sais pas de quoi je parlerais. 808 00:47:00,132 --> 00:47:03,936 Tu parlerais de l'école, des garçons, moi. Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. 809 00:47:04,016 --> 00:47:06,897 Bien! Je vais aller. Puis-je avoir de l'argent? 810 00:47:06,976 --> 00:47:08,416 Absolument pas. 811 00:47:08,537 --> 00:47:10,859 Et j'ai mis un super petit Marc Jacobs En attente pour vous chez Bergdorf. 812 00:47:10,979 --> 00:47:12,779 Rosa, nous partons. 813 00:47:13,778 --> 00:47:14,980 Dieu! 814 00:47:15,059 --> 00:47:18,382 Je peux vous rencontrer, comme, 4h00? Est-ce trop tard? 815 00:47:18,461 --> 00:47:20,103 Non, pas du tout. 816 00:47:20,182 --> 00:47:22,865 Écoutez, rencontrons Dans ce café que vous aimez sur Lex. 817 00:47:22,984 --> 00:47:24,866 En face de cette pizza. Souviens-toi? 818 00:47:24,986 --> 00:47:26,626 Ouais, ouais. Ça a l'air bien. 819 00:47:26,746 --> 00:47:29,347 D'accord. Écoute, je te verrai Quand j'y arrive. D'accord? 820 00:47:29,468 --> 00:47:30,868 Je te verrai à 4h00. 821 00:47:30,988 --> 00:47:32,349 - Bye. - Bye. 822 00:47:34,831 --> 00:47:37,193 - Quoi de neuf, Warren? Je pensais que tu étais à Cancun. - Comment vas tu'? 823 00:47:37,272 --> 00:47:40,153 Je dois rencontrer la famille. Nous skions à Sun Valley. 824 00:47:40,273 --> 00:47:42,314 Je pars ce soir. C'est ennuyeux. 825 00:47:42,394 --> 00:47:45,557 - J'ai presque hâte de retourner à l'école. - Ouais, c'est vrai. 826 00:47:45,637 --> 00:47:48,238 Non, vraiment, mec. Harvard est meilleur que vous ne le pensez. 827 00:47:48,318 --> 00:47:50,198 - Tu devrais venir. - Non. 828 00:47:50,278 --> 00:47:52,520 Vous n'avez aucune discipline, Mike. 829 00:47:52,640 --> 00:47:55,082 Discipline? Warren, toute ma vie m'a discipliné. 830 00:47:55,202 --> 00:47:57,442 Ouais. Et si réel. 831 00:47:59,805 --> 00:48:01,725 Excusez-moi? 832 00:48:01,806 --> 00:48:04,767 Quoi, tu reviens ici en pensant Vous apprenez quelque chose d'important? 833 00:48:06,247 --> 00:48:09,330 J'ai passé la nuit dans une baise Trou de construction là-bas, Warren ... 834 00:48:09,409 --> 00:48:12,170 pour sauver mon dernier sac Pour vous apporter sur la 88th Street. 835 00:48:13,932 --> 00:48:15,574 Mon père est un serveur. D'accord? 836 00:48:15,693 --> 00:48:18,214 Pour rembourser ses dettes du cancer de ma mère et son restaurant en faillite. 837 00:48:18,333 --> 00:48:20,936 - Et vous pensez que vous êtes réel? - Ne soyez pas si mélodramatique. 838 00:48:21,055 --> 00:48:22,777 Regardez-vous. Va te faire foutre. 839 00:48:23,977 --> 00:48:26,579 Hé, tu sais où est Hunter? 840 00:48:26,698 --> 00:48:28,059 [Bip de téléphone] 841 00:48:28,179 --> 00:48:30,380 Hé, c'est Hunter. Laissez un message. 842 00:48:30,500 --> 00:48:32,181 Ouais, Hunter. Où es-tu? 843 00:48:32,261 --> 00:48:35,343 Si vous et Charlie vous baisez avec moi, Je jure à Dieu. 844 00:48:35,463 --> 00:48:37,664 Soit dit en passant, Warren est une douche. 845 00:48:37,785 --> 00:48:39,666 Chasseur. 846 00:48:39,746 --> 00:48:43,188 Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. Avery Kimball, l'avocat de votre père. 847 00:48:44,228 --> 00:48:46,469 Je vous ai apporté des vêtements frais. 848 00:48:46,589 --> 00:48:48,630 Et j'ai ton père sur la ligne. 849 00:48:51,232 --> 00:48:53,474 Nous vous aurons hors d'ici dans une heure. 850 00:48:59,396 --> 00:49:01,237 Papa, je n'ai tué personne. 851 00:49:01,318 --> 00:49:04,039 Ne dites rien, Hunter. Vous êtes entre les mains d'Avery maintenant. 852 00:49:04,158 --> 00:49:05,840 Il nous a retrouvés. 853 00:49:05,960 --> 00:49:07,841 Nous vous avons laissé notre itinéraire. Tu le sais. 854 00:49:07,961 --> 00:49:09,481 Ouais, je sais. 855 00:49:09,601 --> 00:49:11,442 pourquoi tu ne m'as pas appelé? 856 00:49:14,326 --> 00:49:17,846 Très bien. Je suis dans le premier avion là-bas. C'est le mieux que je puisse faire. 857 00:49:17,927 --> 00:49:20,607 Jesusi qui pourrait avoir attendait quelque chose comme ça? 858 00:49:21,650 --> 00:49:23,250 Ouais. Je sais. 859 00:49:27,571 --> 00:49:28,972 [Narrateur] Hunter pensait ... 860 00:49:29,131 --> 00:49:31,853 "C'est le père. Laissez-le le comprendre. 861 00:49:33,135 --> 00:49:35,296 Laissez-le décider quoi dire ensuite. " 862 00:49:36,456 --> 00:49:38,338 comment vous sentez-vous? 863 00:49:41,098 --> 00:49:43,260 Assez merdique, papa. 864 00:49:44,460 --> 00:49:48,102 [Narrateur] Dites-le une fois, s'il vous plaît. 865 00:49:49,942 --> 00:49:51,784 Je t'aime, fils. 866 00:49:57,667 --> 00:49:59,547 [Sniffles] 867 00:50:06,032 --> 00:50:08,595 [Inhales, soupirs] 868 00:50:17,116 --> 00:50:18,959 [Lionel] Vous devez déplacer douze, mec. 869 00:50:19,038 --> 00:50:21,080 J'ai reçu des commandes du rack sortant de votre capuche. 870 00:50:21,160 --> 00:50:23,280 - Ouais? - Je te le dis, Mike. 871 00:50:23,360 --> 00:50:25,602 C'est ce que vous devez baiser, ici. 872 00:50:25,683 --> 00:50:27,724 Douze, mec. 873 00:50:30,326 --> 00:50:32,766 - Tu connais cette fille à laquelle tu as vendu hier? - Quelle fille, mec? 874 00:50:32,847 --> 00:50:34,727 Elle m'a frappé dur. 875 00:50:34,847 --> 00:50:37,369 Elle veut votre numéro. 876 00:50:37,489 --> 00:50:40,690 Elle veut passer un grand délai pour une fête d'anniversaire. 877 00:50:40,771 --> 00:50:42,411 Mais, Lionel, regardez. 878 00:50:42,491 --> 00:50:45,413 Je ne peux pas m'impliquer Avec cette merde, mec. 879 00:50:45,533 --> 00:50:47,173 D'accord? 880 00:50:47,332 --> 00:50:49,215 Est-ce cool si je lui donne votre numéro? 881 00:50:49,295 --> 00:50:51,856 White Mike vient de sauter, mec. Vous êtes plein de questions, mec. 882 00:50:53,378 --> 00:50:55,259 Vous voulez des arbres ou pas? 883 00:50:57,620 --> 00:50:59,101 [S'échappe de la gorge] 884 00:51:03,624 --> 00:51:05,464 Donnez-lui mon numéro, mec. 885 00:51:05,545 --> 00:51:07,945 D'accord. Cool. Merci. 886 00:51:11,107 --> 00:51:12,549 [La porte se ferme] 887 00:51:12,668 --> 00:51:14,469 [Exhale] 888 00:51:14,548 --> 00:51:16,391 [Sara] Ça va être une fête célèbre. 889 00:51:16,469 --> 00:51:18,351 Et je serai célèbre. 890 00:51:18,471 --> 00:51:20,952 C'est ce que vous voulez être célèbre? 891 00:51:21,032 --> 00:51:24,515 Eh bien, si vous êtes célèbre dans votre école, Vous êtes célèbre dans toutes les écoles ... 892 00:51:24,635 --> 00:51:28,076 Et puis dans la ville- ou du moins la partie qui compte. 893 00:51:28,197 --> 00:51:30,278 Ensuite, vous avez une carrière. 894 00:51:30,357 --> 00:51:31,718 Donc... 895 00:51:32,718 --> 00:51:34,318 Sean est ton petit ami? 896 00:51:34,439 --> 00:51:38,242 J'ai beaucoup de petits amis. Je veux dire, je ne suis pas une salope. 897 00:51:38,361 --> 00:51:41,162 Différents gars sont intéressants pour différentes raisons. 898 00:51:41,242 --> 00:51:43,084 Tu es intéressant pour- 899 00:51:46,645 --> 00:51:48,047 Je suis désolé. 900 00:51:49,847 --> 00:51:51,249 C'est une ligne. 901 00:51:51,328 --> 00:51:54,771 Je l'ai déjà utilisé. 902 00:51:57,132 --> 00:51:59,973 Je pense que si je me rencontrais, je me détesterais. 903 00:52:00,093 --> 00:52:01,973 Pourquoi dites-vous cela? 904 00:52:07,056 --> 00:52:08,939 Parce que... 905 00:52:09,018 --> 00:52:11,420 Je suis une chienne narcissique superficielle ... 906 00:52:11,500 --> 00:52:15,302 Qui manipule tout le monde pour tout ... 907 00:52:15,422 --> 00:52:18,983 et panique royalement Quand je ne comprends pas ce que je veux. 908 00:52:19,143 --> 00:52:22,425 Je veux dire, tu ne m'aimerais même pas Si je n'étais pas chaud, non? 909 00:52:22,545 --> 00:52:25,186 - Qui a dit que je t'aime? - [rires] 910 00:52:25,267 --> 00:52:27,148 Tu es doux. 911 00:52:28,828 --> 00:52:31,910 - Avez-vous des mauvaises herbes? - Ouais. Bien sûr. 912 00:52:32,030 --> 00:52:34,671 Apportez-le ce soir, d'accord? Tout le monde apporte quelque chose. 913 00:52:36,514 --> 00:52:39,994 - Cette chienne blonde vous utilise. - Fermez-la. 914 00:52:40,075 --> 00:52:41,636 Non pas que tu m'écoute ... 915 00:52:41,716 --> 00:52:44,317 pas que tu aies une chance de faire sauter ta putain de cerise. 916 00:52:44,397 --> 00:52:47,118 Fermez-la. Je ne suis pas vierge. 917 00:52:47,239 --> 00:52:50,122 - Oh ouais? OMS? - Zibby Schwartz, Southampton. 918 00:52:51,441 --> 00:52:52,801 Vous souhaitez. 919 00:52:52,881 --> 00:52:55,724 Comment sauriez-vous? Tu n'étais même pas là. 920 00:52:56,723 --> 00:52:59,405 Où diable as-tu eu ça? 921 00:52:59,485 --> 00:53:02,328 Les seuls seins que vous avez jamais aspirés sont celui de maman. 922 00:53:02,407 --> 00:53:04,447 - Tu es le garçon de maman. - Fermez la baise. 923 00:53:04,568 --> 00:53:07,170 I- Je suis désolé. Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 924 00:53:07,290 --> 00:53:08,811 Je ne pouvais pas t'entendre. 925 00:53:08,971 --> 00:53:10,331 Se détendre. 926 00:53:10,450 --> 00:53:11,813 Écouter! [Rires] 927 00:53:13,134 --> 00:53:15,655 Vous avez toujours été son préféré. 928 00:53:15,775 --> 00:53:18,335 C'est pourquoi tu vas chez Saint Martin Demain, et je ne le suis pas. 929 00:53:18,414 --> 00:53:20,615 J'ai trouvé votre billet dans votre chambre. 930 00:53:20,776 --> 00:53:22,137 [Chuchotement] Le garçon de maman. 931 00:53:22,257 --> 00:53:24,618 - Elle pensait que tu serais toujours au camp d'entraînement. - Quoi? 932 00:53:26,180 --> 00:53:27,739 Vous encore sur roids? 933 00:53:30,782 --> 00:53:35,025 Dites-le. "Je suis A- Je suis un putain de garçon de maman." 934 00:53:35,985 --> 00:53:37,907 - Non. - Dites-le! 935 00:53:39,707 --> 00:53:41,589 Um- 936 00:53:42,588 --> 00:53:44,989 Luisa doit entrer dans votre chambre pour nettoyer. 937 00:53:48,472 --> 00:53:50,272 Ouais. 938 00:53:50,392 --> 00:53:52,555 Sortez de mon visage. 939 00:54:00,397 --> 00:54:04,440 [Narrateur] Luisa Bustamonte travaille pour la famille depuis 25 ans. 940 00:54:04,521 --> 00:54:07,362 Chris, Claude et leurs parents pense qu'elle les aime. 941 00:54:07,441 --> 00:54:09,041 elle ne le fait pas. 942 00:54:10,003 --> 00:54:11,845 Prudent, prudent. Laissez-moi vous aider. 943 00:54:11,963 --> 00:54:13,324 Jessica? 944 00:54:13,485 --> 00:54:14,927 Chris. 945 00:54:15,006 --> 00:54:17,965 Hé, pourrais-je emprunter de l'argent? 946 00:54:18,087 --> 00:54:21,008 Je vous rembourserai dès que l'école commence. Je suis juste- 947 00:54:21,128 --> 00:54:24,210 Euh, en fait, Sara a dépensé tout mon argent. 948 00:54:24,290 --> 00:54:26,732 Vous le regardez. 949 00:54:28,372 --> 00:54:29,774 Voici. 950 00:54:29,854 --> 00:54:32,495 [Narrateur] Andrew pensa: "Merde. C'est un problème de drogue." 951 00:54:32,575 --> 00:54:34,455 Est-ce votre première fois? 952 00:54:34,575 --> 00:54:36,458 Et le dernier, espérons-le. 953 00:54:37,898 --> 00:54:39,258 [Se moque] 954 00:54:40,899 --> 00:54:44,742 Puisque vous ne prévoyez pas de devenir Un client régulier, pourquoi l'herbe? 955 00:54:44,861 --> 00:54:47,864 Cette fille que je connais le voulait, Alors je le prends en quelque sorte pour elle. 956 00:54:47,944 --> 00:54:49,664 C'est son anniversaire. 957 00:54:49,744 --> 00:54:52,705 Elle ne devrait pas fumer Si elle n'est pas assez courageuse pour l'acheter. 958 00:54:52,825 --> 00:54:55,908 Ouais, je suppose. Vous connaissez les filles. 959 00:54:55,988 --> 00:54:57,548 Ouais. [Rires] 960 00:54:58,549 --> 00:55:00,431 Avez-vous une petite amie? 961 00:55:01,711 --> 00:55:03,670 Pas vraiment, non. Elle est, um- 962 00:55:05,033 --> 00:55:07,473 Eh bien, elle est trop bonne pour la vie que je mène, Vous savez? 963 00:55:09,074 --> 00:55:11,197 Eh bien, écoute, um- 964 00:55:11,316 --> 00:55:14,477 Bonne chance avec la fille et tout. 965 00:55:14,557 --> 00:55:17,120 - Ouais. Merci pour l'herbe. - Hé, à tout moment. 966 00:55:17,240 --> 00:55:20,122 Bonne chance à toi aussi, mec, Vous savez, avec les transactions ou quoi que ce soit. 967 00:55:20,201 --> 00:55:21,922 J'espère que cela fonctionne pour vous. 968 00:55:22,043 --> 00:55:24,123 Ouais. Merci. 969 00:55:24,245 --> 00:55:26,204 [Narrateur] Alors qu'Andrew s'éloignait, il pensa ... 970 00:55:26,325 --> 00:55:28,884 "Ce doit être le plus grand trafiquant de drogue de tous les temps." 971 00:55:29,005 --> 00:55:30,966 [SONNE DE TÉLÉPHONE ILLE] 972 00:55:31,926 --> 00:55:33,488 Hé. Qu'est-ce que tu as pour moi? 973 00:55:33,608 --> 00:55:37,330 Sorcier. Pouvez-vous me connecter avec Quelques onces pour les rebonds, rapidement? 974 00:55:37,411 --> 00:55:40,092 d'accord, écoute, j'ai un 4,00 à 71 St et Lexington. 975 00:55:40,170 --> 00:55:42,533 Cette pizza, tu sais? Si vous pouvez être là en cinq minutes. 976 00:55:42,652 --> 00:55:45,934 Oh, mec, je suis tellement là. Fuckin 'Medicine Man. 977 00:56:40,525 --> 00:56:42,526 - [anneaux] - Putain. 978 00:56:46,408 --> 00:56:47,846 Yol Medicine Man. 979 00:56:47,927 --> 00:56:50,370 Hé, où es-tu? J'ai dit fi- J'ai dit cinq minutes. 980 00:56:50,489 --> 00:56:53,730 - Je suis de l'autre côté de la rue, mec. - D'accord, eh bien, je suis là. Bye. 981 00:56:53,810 --> 00:56:55,093 Homme. 982 00:57:01,377 --> 00:57:04,216 [Horns klaxonnant] 983 00:57:04,337 --> 00:57:06,018 - Yo, Medicine Man. - Hé. 984 00:57:06,098 --> 00:57:08,219 - Je suis désolé. J'ai rencontré ce bébé. - Ne vous inquiétez pas. 985 00:57:08,380 --> 00:57:10,260 - Alors quoi de neuf? Comment vas-tu? - Ici. Bien. 986 00:57:10,340 --> 00:57:11,741 - Tu m'écoutes? - Ouais. 987 00:57:11,820 --> 00:57:13,381 Il y a des sous-couvertures dans la région. 988 00:57:13,501 --> 00:57:15,743 Nous devons sortir d'ici aussi vite que possible. 989 00:57:15,822 --> 00:57:17,783 - Je vais vous attraper à la fête de Sara ce soir. - Ça ira. 990 00:57:17,864 --> 00:57:19,264 - À plus tard? - D'accord. 991 00:57:19,344 --> 00:57:20,746 - D'accord. - Au revoir. 992 00:57:27,029 --> 00:57:28,270 Hé! 993 00:57:28,350 --> 00:57:30,110 Hé! Que se passe-t-il? 994 00:57:30,230 --> 00:57:32,912 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment vas-tu? 995 00:57:32,993 --> 00:57:34,913 J'ai été vraiment, vraiment bien. 996 00:57:34,993 --> 00:57:36,595 Ça fait longtemps, Michael. 997 00:57:36,715 --> 00:57:39,034 Ouais, je sais. Je viens de le faire 998 00:57:39,154 --> 00:57:41,997 Beaucoup de nuits tardives, tu sais? C'est bien cependant. 999 00:57:42,116 --> 00:57:44,357 Tu as l'air fatigué. Votre père vous a-t-il travaillé dur? 1000 00:57:44,518 --> 00:57:48,842 Je viens de travailler jusqu'à 3h00 du matin Tous les soirs organisant pour mon père. 1001 00:57:48,962 --> 00:57:51,482 - Mais à part ça, oui, c'est un bon concert. - [rires] 1002 00:57:51,561 --> 00:57:54,044 - Bien. - L'hôte du restaurant. Comment ça va? 1003 00:57:54,124 --> 00:57:55,725 Je vais bien. 1004 00:57:55,804 --> 00:57:58,446 Je pense que j'ai besoin d'obtenir quelqu'un dans le club des hypocrites. 1005 00:57:58,527 --> 00:58:00,047 Uh-oh. Qui c'est? 1006 00:58:00,167 --> 00:58:01,487 Moi. 1007 00:58:01,608 --> 00:58:04,569 Ce n'est pas si facile de faire la coupe, Molly. 1008 00:58:04,649 --> 00:58:06,769 - Tu le sais. - Oh, je ne sais pas ça. 1009 00:58:06,851 --> 00:58:09,732 Je laisse juste un joli garçon Essayez de me mettre les mouvements. 1010 00:58:09,812 --> 00:58:11,332 Oh, alors quoi? 1011 00:58:11,412 --> 00:58:14,896 Alors qu'en est-il du fait que les gars comme lui Appuyez sur tout ce que nous méprisons ... 1012 00:58:14,975 --> 00:58:17,615 Et je le laisse totalement me flatter? 1013 00:58:17,736 --> 00:58:19,899 - Je l'ai fait. Et obtenez ce- - Hmm. Hmm. 1014 00:58:20,019 --> 00:58:22,778 Non seulement il est un modèle, Il s'est assuré de me donner sa carte. 1015 00:58:22,898 --> 00:58:27,021 Mais il m'a dit exactement quelles pages de ce que sont les magazines toutes ses photos. 1016 00:58:27,142 --> 00:58:29,942 - Et il avait un vernis à l'ongle bleu. - Oh, c'est douloureux. 1017 00:58:30,023 --> 00:58:31,623 - Cool. Merci. - Merci. 1018 00:58:31,703 --> 00:58:34,304 - Je nous ai commandé des chocolats chauds. - Merci. 1019 00:58:34,385 --> 00:58:38,107 Alors, que pensez-vous? Dois-je en faire ce club redouté ou quoi? 1020 00:58:38,227 --> 00:58:40,468 Eh bien, voyons. 1021 00:58:40,548 --> 00:58:44,110 Il est évidemment assez beau, Et les filles sont attirées par la beauté. 1022 00:58:45,631 --> 00:58:48,272 Mais non, vous êtes repoussé par la superficialité ... 1023 00:58:48,392 --> 00:58:50,994 C'est donc la complexité, pas l'hypocrisie. 1024 00:58:51,795 --> 00:58:53,075 Vous n'entrez pas. 1025 00:58:53,155 --> 00:58:55,036 Pourquoi êtes-vous le seul à m'attraper? 1026 00:58:55,115 --> 00:58:57,796 Et pourquoi puis-je jamais vous comprendre, Michael? 1027 00:58:59,197 --> 00:59:01,041 [Exhale] Je ne sais pas. 1028 00:59:03,641 --> 00:59:07,722 Euh, les orteils bleus m'a invité à une fête ce soir. 1029 00:59:08,922 --> 00:59:10,644 Quelle fête? 1030 00:59:10,764 --> 00:59:13,406 Sara quelque chose Et je suppose qu'un gars nommé Chris. 1031 00:59:13,487 --> 00:59:15,848 - Je ne les connais pas. - Ouais? Laissez-moi voir. 1032 00:59:17,008 --> 00:59:20,090 Eh bien, euh, tu vas y aller? 1033 00:59:20,169 --> 00:59:24,251 J'étais, euh- je pensais peut-être Je pourrais venir au restaurant ce soir. 1034 00:59:24,332 --> 00:59:27,654 Je n'ai pas été pour toujours, et ce serait bien faire quelque chose quand vous descendez. 1035 00:59:27,774 --> 00:59:29,655 Il est vraiment très occupé le samedi soir. 1036 00:59:29,734 --> 00:59:32,136 Ou vous pourriez. Je veux dire- 1037 00:59:32,216 --> 00:59:34,338 C'est juste occupé. 1038 00:59:34,418 --> 00:59:37,259 - Ouais, ouais. - Je veux dire, peut-être une autre fois. 1039 00:59:37,339 --> 00:59:38,899 Ouais, je comprends. 1040 00:59:39,019 --> 00:59:40,940 Donc- 1041 00:59:41,020 --> 00:59:42,582 [S'échappe de la gorge] 1042 00:59:42,703 --> 00:59:46,945 Eh bien, euh, je suppose que je vais Allez alors à cette fête. 1043 00:59:47,025 --> 00:59:48,745 - Tu es? - Ouais. 1044 00:59:49,944 --> 00:59:52,026 Ouais? D'accord. 1045 00:59:52,107 --> 00:59:54,268 Um- 1046 00:59:55,868 --> 00:59:57,709 D'accord. Eh bien, euh- 1047 01:00:01,433 --> 01:00:04,074 Écoutez, je dois y aller. Mon père, euh, il m'attend. 1048 01:00:04,195 --> 01:00:06,354 - et, um- - D'accord. 1049 01:00:06,434 --> 01:00:09,557 - Je dois me rendre au travail, - D'accord. 1050 01:00:09,677 --> 01:00:12,118 Mais écoutez, c'était vraiment agréable de vous voir. Euh, ici. 1051 01:00:12,238 --> 01:00:13,758 - Non, je l'ai. J'ai déjà payé. - Quoi? 1052 01:00:13,878 --> 01:00:15,519 Ne vous inquiétez pas. 1053 01:00:15,639 --> 01:00:17,081 Merci. 1054 01:00:17,200 --> 01:00:19,163 D'accord. 1055 01:00:19,283 --> 01:00:21,484 Eh bien, amusez-vous à la fête ... 1056 01:00:21,603 --> 01:00:24,124 Avec Tobias le sac à outils. 1057 01:00:24,204 --> 01:00:27,085 [Riant] est qu'un soupçon de jalousie J'entends dans ta voix, Michael? 1058 01:00:27,205 --> 01:00:28,767 - Non, ce n'est pas de la jalousie. - Non? 1059 01:00:28,886 --> 01:00:31,127 Allez. Nous sommes amis, non? 1060 01:00:31,208 --> 01:00:33,048 Ouais. 1061 01:00:33,128 --> 01:00:34,531 Au revoir. 1062 01:00:34,610 --> 01:00:36,210 - Prenez soin de vous, d'accord? - Toi aussi. 1063 01:00:41,893 --> 01:00:44,054 [La porte se ferme] 1064 01:00:47,377 --> 01:00:49,498 [Narrateur] White Mike aime les toits. 1065 01:00:49,619 --> 01:00:52,179 Il adorerait passer du toit au toit. 1066 01:00:53,179 --> 01:00:55,341 Il sait qu'il ne le fera jamais. 1067 01:00:57,061 --> 01:00:59,703 c'est samedi soir, Et la ville est brillante et bruyante ... 1068 01:01:00,704 --> 01:01:02,425 mais il est seul. 1069 01:01:04,106 --> 01:01:06,386 Chris vérifie ses préservatifs longtemps undis ... 1070 01:01:06,467 --> 01:01:09,868 au cas où il serait enfin pondu ce soir, saute sa cerise ... 1071 01:01:09,988 --> 01:01:12,669 baise ses cerveaux, baise ses crus ... 1072 01:01:12,789 --> 01:01:16,152 la baise dur, la baise par derrière, la baise gratuitement ... 1073 01:01:16,232 --> 01:01:19,754 tape ce cul, obtient avec elle, en obtient, entre, obtient ... 1074 01:01:19,873 --> 01:01:23,276 la pousse, la frappe, la bouscule, marque ... 1075 01:01:23,395 --> 01:01:25,517 fait l'hippity-dipity. 1076 01:01:25,637 --> 01:01:28,799 hmm. Il a pensé: "Je vais me faire baiser. 1077 01:01:28,880 --> 01:01:30,720 Je n'aurai plus besoin de porno. 1078 01:01:30,801 --> 01:01:33,921 à partir de maintenant, Je peux faire en sorte que Sara Ludlow le frappe. " 1079 01:01:34,081 --> 01:01:36,042 - [Douche Running] - Andrew se masturbe sous la douche ... 1080 01:01:36,122 --> 01:01:39,566 parce qu'il ne veut pas sembler trop excité S'il se connecte avec Sarq. 1081 01:01:45,488 --> 01:01:48,050 Andrew décide qu'il a l'air mal. 1082 01:01:48,169 --> 01:01:50,251 il est condamné. 1083 01:01:52,733 --> 01:01:54,613 Je ne suis pas une fille de chars! 1084 01:01:56,814 --> 01:02:00,416 [Narrateur] Molly décide que ce serait une bonne nuit pour se saouler. 1085 01:02:02,056 --> 01:02:04,618 Jessica pensait: "Les yeux forts ... 1086 01:02:04,737 --> 01:02:07,139 plus fort que tous vos amis ... 1087 01:02:07,300 --> 01:02:09,221 assez fort pour s'habiller ... 1088 01:02:09,342 --> 01:02:12,021 assez fort pour obtenir ce que vous voulez ... 1089 01:02:12,102 --> 01:02:14,904 assez fort pour faire tout ce qu'il faut. 1090 01:02:14,984 --> 01:02:16,384 le plus fort. " 1091 01:02:16,466 --> 01:02:18,067 Lionel, c'est Jessica. 1092 01:02:18,147 --> 01:02:22,188 [narrateur] et Claude n'a pas fait une merde ce que quelqu'un pensait. 1093 01:02:26,189 --> 01:02:27,870 [chanteur masculin. ' Danse ] 1094 01:02:27,990 --> 01:02:30,951 - Merci beaucoup. - 1095 01:02:31,032 --> 01:02:34,394 1096 01:02:34,475 --> 01:02:35,915 1097 01:02:36,034 --> 01:02:37,997 1098 01:02:38,115 --> 01:02:39,919 1099 01:02:40,039 --> 01:02:41,918 1100 01:02:50,002 --> 01:02:51,843 Salut. Comment vas-tu? 1101 01:02:56,086 --> 01:02:57,768 Hé. Comment vas-tu? 1102 01:03:00,208 --> 01:03:05,170 Alors, je pensais que peut-être Nous devrions en avoir douze plus tard. 1103 01:03:05,250 --> 01:03:07,172 Je l'obtiendrais, mais je n'ai pas d'argent. 1104 01:03:07,251 --> 01:03:09,693 Je n'ai pas de merde sur moi. Je suis vraiment désolé. 1105 01:03:09,853 --> 01:03:11,375 Nous en parlerons. 1106 01:03:12,416 --> 01:03:14,256 - Je ne le fais pas - Salut! 1107 01:03:19,019 --> 01:03:22,579 - - [gémit, riant] 1108 01:03:22,659 --> 01:03:24,540 1109 01:03:30,784 --> 01:03:32,985 Chris! Nous avons besoin de plus de champagne! 1110 01:03:33,106 --> 01:03:34,987 - D'accord. - Tobias m'a invité. 1111 01:03:36,027 --> 01:03:37,548 1112 01:03:37,668 --> 01:03:39,909 [Narrateur] Claude pouvait sentir la maison se remplir. 1113 01:03:40,830 --> 01:03:43,632 il ne sait pas s'il aime ça. 1114 01:03:50,955 --> 01:03:54,797 - Yo, Whitey! - Qu'est-ce que vous faites ici? 1115 01:03:54,918 --> 01:03:57,159 - Nous nous accrochons avec le chien blanc! - Non, tu ne l'es pas. 1116 01:03:57,238 --> 01:03:59,559 Nous essayons de marquer un homme chronique. Pouvez-vous nous connecter? 1117 01:03:59,680 --> 01:04:01,241 - Nous avons besoin du branchement. - Holler, baller! 1118 01:04:01,321 --> 01:04:04,884 Pour la dernière fois, vous ne le faites pas Obtenir de l'herbe, d'accord? Jamais! 1119 01:04:05,003 --> 01:04:06,684 Je suis désolé. 1120 01:04:08,324 --> 01:04:11,767 Putain! Maintenant, nous ne serons jamais à l'alcool. 1121 01:04:11,845 --> 01:04:14,167 Yo, baise cette merde. Allons à la fête de Chris, mec. 1122 01:04:14,328 --> 01:04:15,850 Nous pouvons probablement marquer de la merde là-bas. 1123 01:04:15,969 --> 01:04:17,530 Tu sais qui d'autre sera là? 1124 01:04:17,610 --> 01:04:20,051 - [les deux] Ludlow! - [rires] 1125 01:04:20,210 --> 01:04:21,932 [Anneaux de téléphone portable] 1126 01:04:22,013 --> 01:04:23,532 - Papa? - [au téléphone] Michael? 1127 01:04:23,653 --> 01:04:26,974 - Hé. - Um, hé, écoute. Où êtes-vous? 1128 01:04:27,094 --> 01:04:29,256 Que fais-tu en ce moment? 1129 01:04:29,338 --> 01:04:31,297 pouvez-vous venir au restaurant tout de suite? 1130 01:04:31,379 --> 01:04:33,580 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1131 01:04:33,659 --> 01:04:36,018 Je pense vraiment que c'est mieux Si je vous dis quand vous arrivez ici. 1132 01:04:36,099 --> 01:04:38,261 Non, papa, dis-moi juste maintenant. Je peux le prendre. 1133 01:04:40,262 --> 01:04:42,542 i- Je pense que c'est mieux si je vous le dis en personne. 1134 01:04:42,702 --> 01:04:45,505 Non, papa. Qu'est-ce que c'est? Dites-moi tout de suite, s'il vous plaît. 1135 01:04:47,106 --> 01:04:48,546 Charlie est mort. 1136 01:04:50,388 --> 01:04:53,028 Il a été assassiné il y a deux nuits à Harlem ... 1137 01:04:53,148 --> 01:04:55,471 mais ils n'ont pas pu l'identifier tout de suite. 1138 01:04:55,552 --> 01:04:57,752 La police vient d'appeler l'oncle Dave. 1139 01:05:00,792 --> 01:05:03,074 je suis tellement, désolé. 1140 01:05:14,280 --> 01:05:16,161 [Sniffles, soupirs] 1141 01:05:20,843 --> 01:05:25,526 [Man chant. ' Populaire ] 1142 01:05:25,647 --> 01:05:27,727 - - désolé. 1143 01:05:29,728 --> 01:05:33,289 1144 01:05:33,369 --> 01:05:37,053 - - [Ringing du téléphone portable] 1145 01:05:40,375 --> 01:05:44,538 - - [La sonnerie continue] 1146 01:05:44,616 --> 01:05:47,778 1147 01:05:48,858 --> 01:05:50,259 [Rangage] 1148 01:05:59,144 --> 01:06:01,025 1149 01:06:01,105 --> 01:06:04,466 - C'est comme la meilleure fête ... JAMAIS! - Jamais! 1150 01:06:05,467 --> 01:06:08,431 Les fêtards, je suis revenu! 1151 01:06:15,873 --> 01:06:18,314 1152 01:06:18,434 --> 01:06:20,635 - Je suis tellement content que tu sois ici. - Tu es? 1153 01:06:20,715 --> 01:06:23,117 - Ouais. - Ouais. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:27,199 1155 01:06:27,318 --> 01:06:28,960 1156 01:06:29,040 --> 01:06:30,401 - Salut. - Salut. 1157 01:06:30,481 --> 01:06:32,843 Je suis Molly. Tobias m'a invité, Mais je ne l'ai pas encore vu. 1158 01:06:32,922 --> 01:06:34,365 Il est là quelque part. 1159 01:06:34,445 --> 01:06:38,766 1160 01:06:38,886 --> 01:06:44,248 Je jure qu'il y a du vrai 1161 01:06:44,328 --> 01:06:46,449 Hé, je suis Chris, et c'est ma fête. 1162 01:06:46,529 --> 01:06:50,331 Vraiment? Chris, est-ce le genre de fête Où une fillette de 16 ans peut se saouler? 1163 01:06:50,451 --> 01:06:52,013 - Ouais. - Ouais. 1164 01:06:55,694 --> 01:06:58,616 Merde, fille! Vous un butin fin! 1165 01:07:00,498 --> 01:07:02,539 Je suis vraiment désolé pour eux. 1166 01:07:04,859 --> 01:07:07,621 [Narrateur] White Mike pensait: "Pourquoi vais-je ici?" 1167 01:07:08,700 --> 01:07:10,822 c'est ce que les gens font des moments comme celui-ci ... 1168 01:07:11,944 --> 01:07:14,463 même s'ils ne sont pas religieux. 1169 01:07:14,544 --> 01:07:16,425 et ça aide ou ce n'est pas le cas. 1170 01:07:17,425 --> 01:07:19,146 et alors quoi? 1171 01:07:51,924 --> 01:07:53,766 1172 01:07:59,289 --> 01:08:01,971 [chanteur] 1173 01:08:07,412 --> 01:08:09,294 - [Homme en riant] - [Véhicule approchant] 1174 01:08:18,940 --> 01:08:20,180 Salut. 1175 01:08:20,260 --> 01:08:22,341 Laissez-moi voir les milliers. 1176 01:08:25,984 --> 01:08:28,185 Je n'ai pas d'argent pour le moment. 1177 01:08:28,303 --> 01:08:29,746 Attendez! 1178 01:08:29,825 --> 01:08:31,985 Je peux t'obtenir l'argent plus tard ... 1179 01:08:33,307 --> 01:08:36,549 Si vous quittez les douze maintenant. 1180 01:08:36,629 --> 01:08:38,470 Pas sans l'argent. 1181 01:08:39,631 --> 01:08:41,831 - Je suis bon pour l'argent, Lionel. - Non. 1182 01:08:41,911 --> 01:08:44,754 Tu dois retourner dans cette maison Et vous procurez des boissons. 1183 01:08:44,835 --> 01:08:46,274 Détendez-vous. 1184 01:08:46,354 --> 01:08:47,756 Attendez! 1185 01:08:51,277 --> 01:08:53,599 Je peux te donner autre chose. 1186 01:08:53,678 --> 01:08:57,479 Je ne veux pas de la merde ancaine Dans cette maison ancienne dont vous venez de sortir. 1187 01:09:00,402 --> 01:09:02,082 Je vais vous faire une pipe. 1188 01:09:05,325 --> 01:09:08,886 [Rire] Une fellation? 1189 01:09:09,006 --> 01:09:10,447 Je suis sérieux. 1190 01:09:10,527 --> 01:09:13,369 - Boulaine de mille dollars? - Je suis sérieux. Qu'est-ce qui est si drôle? 1191 01:09:13,488 --> 01:09:15,290 C'est une fellation coûteuse. 1192 01:09:20,972 --> 01:09:23,294 Je vais te baiser. 1193 01:09:33,579 --> 01:09:35,260 Je suis vierge. 1194 01:09:43,785 --> 01:09:45,386 Deux baise. 1195 01:09:45,545 --> 01:09:48,147 Un avant de vous donner les médicaments, un après. 1196 01:09:50,068 --> 01:09:51,268 Non. 1197 01:09:52,350 --> 01:09:55,190 D'abord des médicaments, alors nous aurons des relations sexuelles. 1198 01:10:00,954 --> 01:10:02,957 Qu'attendez-vous, Lionel? 1199 01:10:09,438 --> 01:10:11,560 [Narrateur] White Mike savait Il était là depuis longtemps ... 1200 01:10:11,639 --> 01:10:13,762 et il a réalisé que son téléphone avait été éteint. 1201 01:10:15,241 --> 01:10:17,403 La lance lui avait laissé beaucoup de messages ... 1202 01:10:17,522 --> 01:10:20,365 mais aucun de la seule personne Il voulait voir maintenant. 1203 01:10:28,850 --> 01:10:30,931 - [voix électronique. ' Danse ] - [riant, bavardage] 1204 01:10:32,011 --> 01:10:34,293 1205 01:10:35,653 --> 01:10:37,815 1206 01:10:37,894 --> 01:10:39,455 1207 01:10:39,574 --> 01:10:42,656 - - [Homme crie] 1208 01:10:42,775 --> 01:10:44,818 1209 01:11:01,427 --> 01:11:03,628 1210 01:11:04,988 --> 01:11:06,788 1211 01:11:06,909 --> 01:11:08,390 1212 01:11:08,510 --> 01:11:10,432 1213 01:11:13,312 --> 01:11:15,193 1214 01:11:39,646 --> 01:11:42,970 [La foule applaudissant] 1215 01:11:43,089 --> 01:11:46,330 1216 01:11:47,933 --> 01:11:50,013 [Acclamations] 1217 01:12:08,023 --> 01:12:10,622 - - [applaudir] 1218 01:12:19,589 --> 01:12:21,991 Alors, que se passe-t-il avec vous et Tobias? 1219 01:12:22,071 --> 01:12:24,272 Rien. Je ne l'ai même pas vu en fait. 1220 01:12:24,351 --> 01:12:27,193 [femme] 1221 01:12:27,312 --> 01:12:29,594 1222 01:12:31,114 --> 01:12:32,516 Excusez-moi. 1223 01:12:32,595 --> 01:12:34,838 - - Vous connaissez Molly Norton? 1224 01:12:34,916 --> 01:12:37,038 - Non, vous le tirez. - Je n'ai pas le temps de vos conneries. 1225 01:12:37,118 --> 01:12:38,679 Va te faire foutre, Mike! 1226 01:12:38,759 --> 01:12:41,442 Hé, Molly Norton. Tu sais où elle est? Elle est à votre fête. 1227 01:12:41,520 --> 01:12:44,322 - Pourquoi ne pas détendre la baise? - Qui es-tu? 1228 01:12:44,443 --> 01:12:47,443 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Putain avec moi, hein? 1229 01:12:47,523 --> 01:12:48,963 Ne baise pas avec moi. 1230 01:12:49,084 --> 01:12:50,445 Je baise avec toi! 1231 01:12:51,565 --> 01:12:52,965 [Hurler] 1232 01:12:53,045 --> 01:12:54,769 Tu ruines ma fête! 1233 01:12:54,848 --> 01:12:57,969 Hé! White Mike, le trafiquant de drogue, commence de la merde à l'étage. 1234 01:12:58,088 --> 01:13:00,851 - Molly Norton, Chris! - Je ne le fais pas - à l'étage, mec. 1235 01:13:00,931 --> 01:13:02,371 Putain ! 1236 01:13:06,213 --> 01:13:08,574 Ouais, c'est le trafiquant de drogue juste là. 1237 01:13:11,137 --> 01:13:12,377 Michael? 1238 01:13:14,699 --> 01:13:15,938 Yo 1239 01:13:21,862 --> 01:13:23,582 Molly? Oh merde! 1240 01:13:24,382 --> 01:13:27,185 - Putain. - Lionel. Whoa. 1241 01:13:27,306 --> 01:13:29,066 Qu'est-ce que tu veux? 1242 01:13:30,706 --> 01:13:32,787 Je ne sais pas. 1243 01:13:39,912 --> 01:13:42,913 Lionel, c'est le pistolet de Charlie. 1244 01:13:43,072 --> 01:13:45,634 Putain, mec. Il était sur une merde, mec. Il m'a tiré sur moi, mec. 1245 01:13:45,714 --> 01:13:47,916 - Tu lui as tiré. - Qu'est-ce que ça? 1246 01:13:48,036 --> 01:13:49,916 Tu lui aurais tiré dessus aussi, mec. 1247 01:13:50,037 --> 01:13:52,840 Oh, Dieu. Vous l'avez tué. 1248 01:13:56,600 --> 01:13:59,363 [Coups de feu] 1249 01:13:59,443 --> 01:14:01,043 [L'eau versée] 1250 01:14:11,127 --> 01:14:13,209 [Cris] 1251 01:14:14,731 --> 01:14:16,010 [Criant, criant] 1252 01:14:17,411 --> 01:14:18,894 [Coups de feu] 1253 01:14:19,014 --> 01:14:20,814 [Grognements] 1254 01:14:32,981 --> 01:14:34,382 [La femme crie] 1255 01:14:35,862 --> 01:14:37,143 [Crier] 1256 01:14:53,471 --> 01:14:55,313 [Clip d'armes à feu cliquetis] 1257 01:14:57,553 --> 01:14:59,835 [Respiration fortement] 1258 01:15:04,797 --> 01:15:06,238 Chris? 1259 01:15:11,760 --> 01:15:13,202 Chris? 1260 01:15:25,888 --> 01:15:28,730 [Femmes hurlant] 1261 01:15:28,850 --> 01:15:30,731 Christopher! 1262 01:15:30,812 --> 01:15:33,052 Putain de chatte! 1263 01:15:33,133 --> 01:15:35,295 Sortez ici! 1264 01:15:35,414 --> 01:15:37,056 Christopher! 1265 01:15:37,175 --> 01:15:39,696 - [coups de feu] - [hurler] 1266 01:15:39,815 --> 01:15:41,698 [Claquer] 1267 01:15:46,581 --> 01:15:50,502 [Sirènes gémissant] 1268 01:15:55,225 --> 01:15:56,665 Le tireur? Le tireur est-il à l'intérieur? 1269 01:15:56,785 --> 01:15:58,226 Deuxième étage. Son nom est Claude. 1270 01:15:58,346 --> 01:16:01,747 [Rire] 1271 01:16:04,470 --> 01:16:05,910 [Exhale] 1272 01:16:09,312 --> 01:16:10,754 Bonne fête. 1273 01:16:13,074 --> 01:16:17,395 [Officier sur Bulllaphorn] Claude! Mettez votre arme En bas et sortez avec vos mains! 1274 01:16:17,476 --> 01:16:22,157 Je répète: pose ton arme Et sortez avec vos mains! 1275 01:16:22,279 --> 01:16:24,080 Faites-le maintenant! 1276 01:16:28,043 --> 01:16:29,483 [Gémies] 1277 01:16:30,244 --> 01:16:32,404 Mmm. 1278 01:16:32,484 --> 01:16:35,286 [Grognements, expiration] 1279 01:16:36,566 --> 01:16:38,009 Ouais. 1280 01:16:40,449 --> 01:16:42,010 [Clic de clip de pistolet] 1281 01:16:45,811 --> 01:16:47,813 [Pas de course] 1282 01:16:51,895 --> 01:16:53,696 - [Officier] Déposez votre arme! - [Officier 1283 01:16:53,775 --> 01:16:55,618 - Déposez le pistolet! - Déposez-le! 1284 01:16:55,697 --> 01:16:58,538 - [plusieurs coups de feu] - [Crowd huring] 1285 01:17:00,099 --> 01:17:02,861 [Crier, crier] 1286 01:17:55,809 --> 01:17:57,731 [Sniffling] 1287 01:18:07,576 --> 01:18:10,216 [Narrateur] Alors que Sara était en train de mourir, elle pensait ... 1288 01:18:10,336 --> 01:18:12,138 "Ce sera célèbre ... 1289 01:18:12,219 --> 01:18:16,660 et faire une histoire incroyable Quand l'école recommence. 1290 01:18:16,741 --> 01:18:19,142 Les gens seront désolés qu'ils n'étaient pas là. " 1291 01:18:29,266 --> 01:18:33,630 [Pas] 1292 01:18:58,881 --> 01:19:02,685 Molly, je suis vraiment désolé ... 1293 01:19:05,848 --> 01:19:07,447 Je vous ai menti. 1294 01:19:10,250 --> 01:19:11,690 Je suis juste- 1295 01:19:13,611 --> 01:19:16,013 Tu sais, je ne voulais pas que tu saches J'étais le président ... 1296 01:19:17,013 --> 01:19:19,613 du club des hypocrites. 1297 01:19:21,216 --> 01:19:22,735 Pourquoi le faites-vous? 1298 01:19:22,815 --> 01:19:25,016 Je veux dire, comment pouvez-vous le faire? 1299 01:19:28,058 --> 01:19:29,620 Je veux dire, il y a- 1300 01:19:32,101 --> 01:19:33,943 Il n'y a aucune raison. 1301 01:19:35,703 --> 01:19:37,463 Je pense qu'il y en a. 1302 01:19:38,464 --> 01:19:40,267 Vous ne le faites pas - vous ne buvez pas. 1303 01:19:41,467 --> 01:19:43,868 Vous ne faites pas de drogue. 1304 01:19:43,947 --> 01:19:45,867 Parce que vous aimez le pouvoir que vous avez ... 1305 01:19:45,949 --> 01:19:48,429 être sobre ... 1306 01:19:48,509 --> 01:19:51,591 Autour des gens qui sont toujours foutus. 1307 01:19:53,151 --> 01:19:55,151 Mais tu sais quoi? 1308 01:19:55,272 --> 01:19:58,035 Qui vous fait tellement plus foutu que eux. 1309 01:19:59,315 --> 01:20:01,717 Parce que qui vous a donné ce droit ... 1310 01:20:01,797 --> 01:20:05,598 Pour faire le tour et expérimenter Avec la vie des autres? 1311 01:20:05,718 --> 01:20:07,160 [Sniffles] 1312 01:20:12,242 --> 01:20:13,842 Non, tu as raison. 1313 01:20:15,523 --> 01:20:17,726 Tu as raison. Je suis désolé. Je suis juste- 1314 01:20:23,169 --> 01:20:26,810 Molly, quand je sors d'ici, Je vais t'appeler. 1315 01:20:26,930 --> 01:20:28,652 Non, Michael, non. 1316 01:20:28,733 --> 01:20:30,493 S'il vous plaît, non. 1317 01:20:30,612 --> 01:20:34,175 Ne m'appelle pas ou rien Jusqu'à ce que vous cessiez de traiter. 1318 01:20:34,295 --> 01:20:35,935 D'accord? 1319 01:20:39,017 --> 01:20:40,457 Je suis désolé. 1320 01:20:54,186 --> 01:20:55,585 [Gémies] 1321 01:20:58,707 --> 01:21:01,110 [narrateur] Molly toujours rappelé à White Mike de sa mère. 1322 01:21:42,490 --> 01:21:43,931 Salut. 1323 01:21:50,816 --> 01:21:52,656 Je suis désolé. 1324 01:21:53,857 --> 01:21:55,538 Ne dis pas ça, maman. 1325 01:21:56,658 --> 01:21:58,419 D'accord? 1326 01:21:58,499 --> 01:21:59,740 D'accord. 1327 01:22:01,021 --> 01:22:02,502 [Soupire] 1328 01:22:02,582 --> 01:22:06,264 Nous n'en parlerons plus. 1329 01:22:09,945 --> 01:22:12,707 Nous vivrons simplement la meilleure vie possible. 1330 01:22:16,670 --> 01:22:18,590 Tu m'as entendu, Michael? 1331 01:22:22,151 --> 01:22:25,233 Vivez toujours la meilleure vie possible. 1332 01:22:45,727 --> 01:22:48,205 [Narrateur] Vous ne se souviendrez pas si vous mourrez maintenant. 1333 01:22:49,648 --> 01:22:52,848 vous serez enterré et pleuré par quelques-uns. 1334 01:22:52,928 --> 01:22:54,970 et que pouvez-vous demander de plus? 1335 01:22:57,971 --> 01:23:01,094 Le monde enrôlera sous vous ... 1336 01:23:01,173 --> 01:23:04,576 et tu es soit trop intelligent ou trop stupide pour trouver Dieu. 1337 01:23:06,857 --> 01:23:08,779 peut-être que vous êtes en colère ... 1338 01:23:08,859 --> 01:23:11,340 seulement parce que la sortie est à travers l'amour ... 1339 01:23:11,419 --> 01:23:13,821 et tu es juste excité et seul. 1340 01:23:30,551 --> 01:23:34,110 tu as vu ça avant toi réside une grande étendue de route ... 1341 01:23:34,231 --> 01:23:36,512 et il est balayé par le vent ... 1342 01:23:36,593 --> 01:23:39,234 ou explosé par le soleil chaud ... 1343 01:23:39,314 --> 01:23:41,194 ou couvert de neige ... 1344 01:23:42,274 --> 01:23:43,795 ou c'est de la saleté ... 1345 01:23:43,955 --> 01:23:46,117 ou concret ... 1346 01:23:46,239 --> 01:23:48,998 ou enveloppé dans l'obscurité ... 1347 01:23:49,078 --> 01:23:52,401 ou brillant et clair pour que vous deviez les plis. 1348 01:23:53,881 --> 01:23:56,123 mais quoi qu'il arrive ... 1349 01:23:56,203 --> 01:23:58,404 c'est tout à fait vide. 1350 01:24:00,684 --> 01:24:02,726 mais il y a des fils qui ont perdu des mères ... 1351 01:24:03,767 --> 01:24:05,808 et les mères qui ont perdu des fils. 1352 01:24:08,368 --> 01:24:10,409 donc ... 1353 01:24:10,489 --> 01:24:12,852 nous devons vivre la meilleure vie que nous pouvons. 1354 01:24:24,057 --> 01:24:26,579 1355 01:24:31,982 --> 01:24:34,983 1356 01:24:38,185 --> 01:24:41,266 1357 01:24:45,549 --> 01:24:47,751 1358 01:24:47,831 --> 01:24:51,192 1359 01:24:51,353 --> 01:24:53,995 1360 01:24:54,075 --> 01:24:57,476 1361 01:24:57,597 --> 01:25:00,717 Nous avons les mesures 1362 01:25:00,797 --> 01:25:03,799 1363 01:25:03,920 --> 01:25:06,280 1364 01:25:06,400 --> 01:25:09,002 1365 01:25:09,123 --> 01:25:11,002 1366 01:25:14,605 --> 01:25:17,246 1367 01:25:20,808 --> 01:25:23,410 1368 01:25:24,690 --> 01:25:26,971 1369 01:25:27,051 --> 01:25:29,453 1370 01:25:40,659 --> 01:25:44,300 1371 01:25:44,380 --> 01:25:46,184 1372 01:25:46,263 --> 01:25:50,025 1373 01:25:50,104 --> 01:25:51,946 1374 01:25:52,025 --> 01:25:54,547 1375 01:25:54,625 --> 01:25:57,668 sur ce que c'est 1376 01:25:58,988 --> 01:26:02,711 1377 01:26:02,831 --> 01:26:04,391 1378 01:26:04,470 --> 01:26:06,353 1379 01:26:09,274 --> 01:26:13,036 1380 01:26:15,959 --> 01:26:18,560 1381 01:26:19,839 --> 01:26:22,082 1382 01:26:22,201 --> 01:26:24,563 1383 01:26:41,452 --> 01:26:43,773 1384 01:26:44,413 --> 01:26:46,733 1385 01:26:47,694 --> 01:26:49,376 1386 01:26:50,658 --> 01:26:52,698 1387 01:27:05,906 --> 01:27:07,866 1388 01:27:11,147 --> 01:27:14,069 1389 01:27:17,430 --> 01:27:19,953 1390 01:27:23,554 --> 01:27:26,076 1391 01:27:29,759 --> 01:27:32,240 1392 01:27:47,687 --> 01:27:49,288